The home of the fish: composite text

SEGMENT A

¹ku₆-ju₁₀ e₂-du₃ /ku₆\-[ju₁₀ ma-ra-an-du₃]
²ku₆-ju₁₀ e₂ ma-ra-an-du₃ /arah\ [ma-ra-an-du₃]
³e₂-a e₂ dirig-ga amac gid₂-da ma-/ra\-[an-du₃]
⁴cag₄-bi na-izi tug₂ ma-ra-mu₄ ki cag₄ hul₂-le a asilal ma-ra-[X]
⁵e₂ gu ha-la-ha-la-ba na-an-na-tej₃ kuc₃-kuc₃-ta /mu\-[...]
⁶e₂-e nij₂-gu₇ i₃-jal₂ nij₂-gu₇ saj-ja₂-ba
⁷e₂-e nij₂-gu₇ i₃-jal₂ nij₂-gu₇ silim-ma-ba
⁸e₂ ki kac-de₂-a-zu num nu-mu-un-bu-bu-bu
⁹mu ur₅-da-zu dul-da jiri₃-kur₂ nu-jal₂-la
¹⁰zag-du₈ ^jicsi-jar-bi zi₃-dub-dub-bu nij₂-na-e jar-ra
¹¹e₂-e ir-bi tir cim ^jicerin-na-gin₇ ir-si-bi ba-ur₅
¹²e₂-e kac mu-un-jal₂ kac sig₅-ga mu-un-jal₂
¹³dida-imgaga ninda ku₇-ku₇-da-bi gi-jar-re-ec mu-un-jal₂
¹⁴zu-a-zu he₂-em-du
¹⁵kal-la-zu he₂-em-du
¹⁶ad-da pa₄-bil₂-ga-zu he₂-em-du
¹⁷dumu cec-gal-zu dumu cec-ban₃-da-zu he₂-em-du
¹⁸di₄-di₄-la₂-zu gal-gal-zu he₂-em-du
¹⁹dam-zu dumu-zu he₂-em-du
²⁰gu₅-li-zu du₁₀-us₂-sa-zu he₂-em-du
²¹murum₅ ucbar-zu he₂-em-du
²²ildum₂ bar nam-ga-kur₉-ra-zu-uc he₂-em-du
²³dumu gu₇-li-zu nam-mu-ni-ib-da₁₃-da₁₃-a
²⁴da-a-zu nam-me-ec nam-mu-ni-in-da₁₃-da₁₃
²⁵kur₉-ra-ma-ni-ib dumu ki aj₂-ju₁₀
²⁶kur₉-ra-ma-ni-ib dumu sag₉-ga-ju₁₀
²⁷ud nam-zal-e ji₆ nam-sa₂-e
²⁸iti₆ e₂^?-ba nam-ba-ni-ib-ku₄-ku₄
²⁹ud me-e-zal-la-a-gin₇ ji₆ me-e-sa₂-a-gin₇
³⁰kur₉-ra ba-ni-huj-je₂₆ ki-jar ma-ra-ab-du₇
³¹cag₄-ba dur₂ jar X si ma-ra-ab-sa₂-e
³²ku₆-ju₁₀ lu₂ nu₂-a ba-ra-ab-zi-zi
³³lu₂ tuc-a du₁₄ ba-ra-mu₂-mu₂
³⁴kur₉-ra-ma-ni-ib dumu ki aj₂-ju₁₀
³⁵kur₉-ra-ma-ni-ib dumu sag₉-ga-ju₁₀
³⁶id₂ mun-na-gin₇ pa₅ na-an-zu-zu
³⁷sahar jar id₂-da-gin₇ zi-zi na-an-zu-zu-u₃
³⁸a zal-le-gin₇ nu₂^!-zu na-an-ba-la₂-e
³⁹iti₆ e₂-ba nam-ba-ni-in-ku₄-ku₄
⁴⁰na-an-ga-ba-e-da-du-e igi-zu ki-ju₁₀-uc-ce₃
⁴¹[X]-/gin₇\ ki ur₅-gu₇-zu-ce₃ na-an-ga-ba-e-da-du-e igi-zu ki-ju₁₀-uc-ce₃
⁴²ur-gin₇ ki si-im-si-im ak-zu-ce₃ na-an-ga-ba-e-da-du-e igi-zu ki-ju₁₀-uc-ce₃
⁴³/tu^?\[^mucen]-/gin₇\ ki ab-tu^? du-zu-ce₃ na-an-ga-ba-e-da-du-e igi-zu ki-ju₁₀-uc-ce₃
⁴⁴gud-gin₇ tur₃-zu-ce₃ udu-gin₇ amac-[zu-ce₃] na-an-ga-ba-e-da-du-e igi-zu ki-ju₁₀-uc-ce₃
⁴⁵a₂-ce gud-gin₇ tur₃-zu-ce₃ X [...]
⁴⁶kur₉-ra-ma-ni ^d/suen\ [he₂-en-da-hul₂-hul₂]
⁴⁷a₂-ce udu-gin₇ amac-/zu\-[ce₃ ...]
⁴⁸kur₉-ra-ma-ni ^ddumu-zid-/de₃\ [he₂-en-da-hul₂-hul₂]
⁴⁹gud-gin₇ tur₃-zu-ce₃ saj il₂-[la-zu-ne]
⁵⁰en ^dac-im₂-babbar ^dsuen [he₂-en-da-hul₂-hul₂]
⁵¹udu-gin₇ amac-a saj [il₂-la-zu-ne]
⁵²^ddumu-zid lu₂ sipad [he₂-en-da-hul₂-hul₂]
⁵³nam-ba-an-da-X [...]
14 lines missing
⁶⁸ku₆ KAC₄ ba-ba zag nam dag-ge
⁶⁹ku₆-ju₁₀ ku₆ hi-a he₂-ga-me-da-an-ku₄-ku₄
⁷⁰sun₄^? sag₉-sag₉ u₂ lal₃ gu₇-/gu₇\
⁷¹ku₆-ju₁₀ suhur-gal^ku₆-ju₁₀ he₂-ga-me-da-an-ku₄-ku₄
⁷²^giub-zal gu₇-gu₇ KU i₃-[...]
⁷³ku₆-ju₁₀ suhur-tur<^ku₆-ju₁₀> he₂-ga-me-da-[an-ku₄-ku₄]
⁷⁴nundun gal-gal gi-zi naj-ja₂
⁷⁵ha-la HI.HI [...]
⁷⁶gu₇-gu₇-da-bi [...]
⁷⁷ku₆-ju₁₀ ectub^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-da-[an-ku₄-ku₄]
⁷⁸^jicgi-muc gig₂ a-cag₄-ga ri-a
⁷⁹cah₂ ama-gan gu₂ id₂-da-ka nij₂-silaj-ja₂ kar-kar-re
⁸⁰ku₆-ju₁₀ gu₂-bi₂^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-da-an-ku₄-ku₄
⁸¹kun si gam₃ si ku₆ ku^?-ru-uc-ta DU.DU
⁸²ku₆-ju₁₀ CE.SUHUR-gal^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-da-an-ku₄-ku₄
⁸³ku₆ cud₃-ba dumu er₂ pad₃-da-gin₇
⁸⁴ku₆-ju₁₀ CE.SUHUR.sig₁₀^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-da-an-ku₄-ku₄
⁸⁵saj-du ^jical-la zu₂ ^jicga-rig₂ zu
⁸⁶jiri₃-pa₉-ra₂-bi ^jicu₃-suh₅ an-na
⁸⁷kuc murub₄-ba-bi ^kucummud ^ddumu-zid-da
⁸⁸kuc nij₂-gu₇-a kij₂-ce₃ nu-ja₂-ja₂
⁸⁹kun sal-la-bi ^kuca₂-si cu-ha-de₃-ne
⁹⁰ku₆ cu hub₂-hub₂ kuc ni₂-ba gu₇-gu₇
⁹¹cag₄-ga-ni giri₁₇-ba nu-jal₂-la
⁹²ku₆ gaba-ri a₂ ur₂ dab₅-ba
⁹³^kucdala₂-a gag-ce₃ bal-bal-a-bi
⁹⁴nij₂-gig ec₃ iri sa₂-dug₄ nu-ja₂-ja₂
⁹⁵ku₆-ju₁₀ mur₅^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-da-an-ku₄-ku₄
⁹⁶jiri₃ ku₆-a a lu₃-lu₃ gur-ra
⁹⁷ku₆ i₃-gur₅-a igi du₈-de₃ dab₅-ba
⁹⁸ku₆-ju₁₀ kij₂^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-[da-an-ku₄-ku₄]
⁹⁹saj-du ^na₄kinkin-cu cu saj ur-gir₁₅-/ra\
¹⁰⁰MUR₇ HUM.HUM-de₃ bar cir du₃-du₃-de₃
¹⁰¹ku₆ ^u₂X [X] mu nu-gu₇ al-/HAR\ [...]
¹⁰²ku₆-ju₁₀ jir₂-gid₂^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-[da-an-ku₄-ku₄]
¹⁰³cag₄-nijin za-pa-aj₂-bi gu₂ bal-bi
¹⁰⁴ku₆-ju₁₀ gir^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-<da-an-ku₄-ku₄>
¹⁰⁵/ku₆\ KU-na sig₁₀-ga ku₆ ce-er-tab-ba ed₂ zu-zu
¹⁰⁶ku₆ dug₃-ga i₃-jal₂ nij₂-gig-ga
¹⁰⁷ku₆-ju₁₀ ab-suhur^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-<da-an-ku₄-ku₄>
¹⁰⁸ku₆ a-kud du₃ ze₂ me-ze₂-bi jar-ra
¹⁰⁹ku₆-ju₁₀ a-gar₆(NUN-tenû)-gar₆(NUN-tenû)^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-<da-an-ku₄-ku₄>
¹¹⁰dumu dam-gar₃-ra i₃-ga IM.A-ju₁₀
¹¹¹ku₆-ju₁₀ ka-mar^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-<mu-e-da-an-ku₄-ku₄>
¹¹²dumu mar-tu bar-ta tum₂-tum₂-mu
¹¹³ku₆-ju₁₀ NUN.BAR-gid₂^?^ku₆ he₂-en-ga-<mu-e-da-an-ku₄-ku₄. >
¹¹⁴ku₆ u₂ gu₇ nu-gu₇-a a pu₂ /KA\ [...]
¹¹⁵ku₆-ju₁₀ a-zag-gur₁₁^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-<mu-e-da-an-ku₄-ku₄>
¹¹⁶kuc dugud gar₃-ru cu X [...]
¹¹⁷ku₆-ju₁₀ /muc\[^ku₆-ju₁₀ he₂-en-ga-mu-e-da-an-ku₄-ku₄]
¹¹⁸dun₃ X [...]
approx. 6 lines missing

SEGMENT B

¹[X] /DU\.DU ama pe-en-du [...]
²[ku₆]-ju₁₀ JIR₂.U₂^ku₆-ju₁₀ he₂-<en-ga-mu-e-da-an-ku₄-ku₄>
³tur-tur a-bar-ra tum₂-tum₂-mu
⁴ku₆-ju₁₀ sal-sal^ku₆-ju₁₀ he₂-<en-ga-mu-e-da-an-ku₄-ku₄>
⁵igi muc KA pec₂ AD pec₁₀-pec₁₀ ur₅-ra
⁶[...] zid-da cag₄^? nu₂-nu₂
⁷[...] /ab\ sig₁₀-ga
approx. 6 lines missing

SEGMENT C

¹ambar id₂-da gu₃-gu₃ hul-bi de₂-de₂
²ku₆-ju₁₀ agan-ne₂^mucen-ju₁₀ cu-ce₃ ba-e-la₂-e
³/a\ sa-sa la₂ sa-par₃ ma-ra-nijin
⁴ku₆-ju₁₀ ubur-re^mucen-ju₁₀ cu-ce₃ ba-e-la₂-e
⁵jiri₃ nij₂-zi-zi zu₂ NE.NE-ra
⁶a bar-bar-ta gir₅ im sar-sar-re
⁷ku₆-ju₁₀ ANCE.BAR^mucen-ju₁₀ cu-ce₃ ba-e-la₂-e
⁸[X] X-a cu nu-tag-tag-ge
⁹X mucen-a jiri₃ ku₆-a
¹⁰[ku₆]-/ju₁₀\ ki-ib^mucen-ju₁₀ cu-ce₃ ba-e-la₂-e
¹¹[nij₂]-/ur₂\-4 ambar gir₅-gir₅ dab₅
¹²[ku₆]-ju₁₀ kud-da-ju₁₀ cu-ce₃ ba-e-la₂-e
¹³[cu]-/ce₃\ nu-mu-e-la₂-e jiri₃-ce₃ nu-mu-e-il₂ X
¹⁴[ku₆]-ju₁₀ ud zal-zal-/la\ za-e ugu-ju₁₀-uc ja₂-nu
¹⁵[ud] /zal\-zal-la za-e ugu-ju₁₀-/uc\ ja₂-nu
¹⁶[X X] /ga\-ca-an lu₂ cu-ha-da
¹⁷[^dnance] za-ra he₂-en-da-hul₂

Top | translation | bibliography

Revision history

21.i.1999-24.i.1999 : JAB : standardisation
02.xi.1999 : GZ : proofreading
04.xi.1999 : GC : tagging
03.xii.1999 : ER : proofreading SGML
03.xii.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed