The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A balbale to Nanshe (Nanshe B): composite text

SEGMENT A

¹[...] X cu du₇-a
²[...] X [(X)]
unknown no. of lines missing

SEGMENT B

¹ku₆ jidru cu-na na (ms: KI) -mu-un-jal₂ me <...>
²ku₆ ^kuce-sir₂ jiri₃-na na-mu-un-sig₉ me <...>
³ku₆ izi ab-cag₄-ga na-mu-un-zalag-ge me <...>
⁴ku₆ sur₉-re mu-na-an-du₁₂-am₃
⁵ku₆ gud-de₃ gu₃ nun mu-na-ab-be₂
⁶ku₆ tug₂-ma₆ cag₄-ge₄ nam-mi-in-la₂
⁷kac₄-kac₄^ku₆-e kac₄ mu-na-ab-kar-re
⁸gur₄-gur₄^ku₆-e ab mu-na-ab-gur₄-gur₄
⁹jiri₂^ku₆-e ab mu-na-ab-jir₂-re
¹⁰agargara^ku₆ zar^!-re-ec mu-un-du₈-du₈
¹¹ku₆ NE ab-ba mu-na-ab-mu₂-mu₂
¹²ku₆ sim^mucen mu-na-ab-dal-dal-le-ne
¹³ga-ca-an-jen ^jicma₂-gur₈-ce₃ da-an-u₅ me-e e₂-ce₃ da-an-u₅
^14jicma₂ si-bi da-an-u₅ me-e e₂-ce₃ da-an-u₅
¹⁵a₂-sumur₃-bi kug-sig₁₇ cim ^jicerin-da
¹⁶ab-ba ca-mu-na-ab-jir₂-jir₂-re-dam^?
17jichum-bi iti₆ giri₁₇-zal-am₃
¹⁸ab-ba ca-mu-na-ab-dadag-ge
¹⁹mu-ud-na-ju₁₀ mu-un-kud ab-ba-ka
²⁰u₃-mu-un-dar-a mu-un-kud ab-ba-ka
²¹e₂ ud-bi
²²a-a
²³bal-bal-e ^dnance-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

23.xi.2000 : GZ : standardisation
12.xii.2000 : JAB : proofreading
15.xii.2000 : JAB : SGML tagging
19.i.2001 : ER : proofreading SGML
19.i.2001 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed