A praise poem of Enlil-bani (Enlil-bani A): composite text

^1-3^den-lil₂-ba-ni lugal u₄ di nun-e-ne
⁴cu dug₄-ga an-na
⁵^den-lil₂-le il₂-la
⁶^dutu-gin₇
⁷ud kur-kur-ra-ke₄
⁸nam-nun-ce₃ tu-ud
⁹me car₂ gu₂ ed₂
¹⁰zag an ki
¹¹uj₃ dajal dur₂-ru-na-bi-ce₃
¹²igi du₈ ^den-lil₂-la₂
¹³^dnin-lil₂-le jic tuku
¹⁴PA-a sag₉
¹⁵me-dim₂-ta nir-nir-ra
¹⁶sibir
¹⁷uj₃ car₂ gal bi₂-tuc
¹⁸^den-lil₂-ba-ni
¹⁹dumu mah ^den-ki-ke₄
²⁰sipad (1 ms. has instead: gal-zu) mas-su
²¹nij₂-zi-jal₂ tum₂-tum₂-mu
²²an-dul₃ dajal
²³kur-kur-re si-a
²⁴nun mah di
²⁵an gal-e pad₃-da
²⁶ama gal ^dnin-lil₂-le
²⁷nir-jal₂ ba-X X
²⁸^den-lil₂-ba-ni
²⁹nir hu-mu-un-jal₂-e-en
³⁰ka dug₃-ga
³¹nundun inim-ma sag₉
2 lines missing
³⁴dam kug ^dinana-ka
³⁵^dasar-lu₂-hi
³⁶jectug₂ mu-ra-an-cum₂
³⁷^dnisaba
³⁸nin ^dnanibgal₂-e
³⁹bur-cu-um
⁴⁰ucbar^bar ^den-lil₂-la₂
⁴¹nin X ba [X]
⁴²X zi u₃-/tud^?\-[da]
⁴³saj-tun₃ [...]
⁴⁴cu-gi [...]
⁴⁵munus kug X [X X]
⁴⁶[...] jickim BU^? ma
⁴⁷im nam-til₃-la-ka
⁴⁸mu-/ni^?\ bi₂-in-gub
⁴⁹ad-gi₄-gi₄
⁵⁰ba-an-gi₄ ma-ra-ni-pad₃
⁵¹nam-igi-jal₂
⁵²saj-e-ec mu-ra-rig₇
⁵³e₂-za-gin₃
⁵⁴e₂ JECTUG₂.^dNISABA-ka-ni
⁵⁵sa₂ pad₃-de₃
⁵⁶nam-ce₃ mu-ri-in-tar
⁵⁷nij₂-si-sa₂
⁵⁸kalam-ma dalla ba-e-ed₂
⁵⁹sag₉-ga-zu
⁶⁰kur-kur-ra im-me
⁶¹^den-lil₂-ba-ni
⁶²jalga jectug₂ dirig tuku
⁶³cag₄ kuc₂-u₃
⁶⁴di-zu KA-ce₃ jal₂
⁶⁵kug-zu nij₂-nam-ma
1 line missing
⁶⁷mas-su [...]
⁶⁸di saj gig₂-ga
⁶⁹si sa₂-da [(X)]
⁷⁰ka-ac bar-ra^?
⁷¹bar-re-da ba-NE
⁷²dug₄-ga-dug₄-ga
⁷³cag₄-ge inim jal₂-la
⁷⁴nu-jar-ra
⁷⁵tam-ma ba-e-zu
⁷⁶[si] sa₂ kug-sig₁₇-gin₇
⁷⁷mu-e-zalag-e
⁷⁸si nu-sa₂
⁷⁹u₄-sa₃-an e-ak-e
⁸⁰nij₂ kur₂ di
⁸¹bi-iz-bi mu-e-gul
⁸²nam-tag-ga
⁸³du₈-u₃ tur₅-ra-bi mu-e-zu
⁸⁴nir-da-a
⁸⁵saj jic nu-ub-ra-ra-an
⁸⁶tum₂-tum₂-mu ba-e-zu
⁸⁷inim mu-e-dug₃-dug₃
⁸⁸cag₄ la₂ sud
⁸⁹lu₂ zid ki aj₂-e
⁹⁰ne-saj sig₉-ga
⁹¹LU₂xKAR₂-ec₂ nu-di
⁹²cagina-zu
⁹³saj cul-a-lum la-ba-ak
⁹⁴erin₂-zu erin₂ kur₂-ra
⁹⁵a₂ bi₂-ib₂-jar
⁹⁶^jictukul-zu
⁹⁷^jictukul gaba ri nu-tuku-am₃
⁹⁸tuc-a-zu-ne
⁹⁹kur-kur
¹⁰⁰gam-e-en
^101-2barag-barag-ga nam-gi₄-me-ec₃ a-ra-ak-ne
^103-5du₁₄ mu₂-mu₂ zi ba-ni-ib₂-gi₄-gi₄
¹⁰⁶gud car₂-da udu car₂-da
¹⁰⁷kug-sig₁₇ ^na₄gug za-gin₃-a-ta
¹⁰⁸e₂-gal-zu-ce₃
¹⁰⁹ca-mu-ra-ab-ku₄-ku₄-ne
¹¹⁰nundun-bi-a
¹¹¹ki su-ub ma-ra-ak-ne
¹¹²^den-lil₂-ba-ni lugal
¹¹³cag₄ iri-na dug₃-dug₃
¹¹⁴nibru^ki-ce₃
¹¹⁵nisaj^? kac₄ kar-re-me-en
¹¹⁶ce mah tum₃
¹¹⁷e₂-kic-nu-jal₂-me-en
¹¹⁸ud cu₂-uc-e
¹¹⁹muc₃ nu-tum₂-mu-bi-me-en
¹²⁰^den-lil₂-e
¹²¹mu «NI» sa₄-me-en
¹²²^dnin-lil₂-le
¹²³nij₂-u₄-rum-ni-me-en
¹²⁴^dnin-urta
¹²⁵ur-saj kalag-ga ^den-lil₂-la₂-ke₄
¹²⁶u₃-na gub
¹²⁷kur ki-bal-zu-ce₃
¹²⁸gu₂ erim₂-jal₂
¹²⁹za-ce₃ nu-jal₂-la
¹³⁰dul-gin₇ mu-ra-an-du₈
¹³¹zar^?-gin₇ mu-ra-an-sal
¹³²^dnuska
¹³³en e₂-kur-e si
¹³⁴a₂ aj₂-ja₂ nij₂-sag₉-ga
1 line missing
^136-138dijir-mah [X] u₃^? kalam-ma
¹³⁹cag₄ dajal-zu-ce₃
¹⁴⁰nam i-ri-in-[tar]
¹⁴¹gi-li-dur (ms: GU₂) kud-da-zu
¹⁴²nam-en mu-ra-an-ak
¹⁴³^dnanna en zil-le
¹⁴⁴dumu ^den-lil₂-la₂
¹⁴⁵aga nam-til₃-la
¹⁴⁶saj-za ma-ra-ni-ge₄-en
¹⁴⁷^dnu-dim₂-mud
¹⁴⁸dijir saj du₃-zu
¹⁴⁹abzu-ta
¹⁵⁰he₂-jal₂ ma-ra-tah
¹⁵¹^dinana-ke₄
¹⁵²e₂-an-na-ka-ta
¹⁵³cag₄ hul₂-la
¹⁵⁴jic-cub-ba-za mi-ni-in-jar
¹⁵⁵ki-nu₂ kug-ga-ni-ce₃
¹⁵⁶gal-bi mi-ri-in-tum₂-mu
¹⁵⁷ji₆-u₃-na
¹⁵⁸ud mi-ni-ib₂-zal-zal-e-de₃
¹⁵⁹ama kalam-ma
¹⁶⁰^dnin-i₃-si-in-na-ke₄
¹⁶¹i₃-si-in^ki-a
¹⁶²ki cu-za mu-e-tag
¹⁶³^dutu di-kud
¹⁶⁴lugal an ki-ke₄
¹⁶⁵u₃-luh saj gig₂-ga
¹⁶⁶zid-de₃-ec tum₂-tum₂-mu
¹⁶⁷cu-za ma-ra-ni-ge₄-en
1 line missing
¹⁶⁹[^d]/en\-lil₂-ba-ni lugal
1 line missing
¹⁷¹[iti] sag₉ mu he₂-jal₂-la
¹⁷²ud giri₁₇-zal-la
¹⁷³il₂-la lugal-la
¹⁷⁴an-ta-jal₂-bi-me-en
¹⁷⁵ub-<da> /4-ba\-ke₄
¹⁷⁶sizkur nam-lugal-la
¹⁷⁷mi₂ i-ri-in-dug₄
¹⁷⁸dub-sar umun₂ ak
¹⁷⁹e₂ dub-[ba]-a
¹⁸⁰e₂ na ri
¹⁸¹kalam-ma-ka
¹⁸²za₃-mi₂-zu
¹⁸³ja₂-la
¹⁸⁴nam-ba-an-dag-ge

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

16.iv.1999-14.v.1999 : GC : standardisation
13.xii.1999 : JAB : proofreading
14.xii.1999 : GC : tagging
07.i.2000: ER : proofreading SGML
07.i.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed