The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Enmerkar and the lord of Aratta: composite text

¹iri gud huc AN.TEC₂ ni₂ gal gur₃-ru
²[kul]-/aba₄\^ki KEC₂ [...]
³gaba ud-da ki nam tar-[re-da]
⁴unug^ki kur-gal cag₄ [...]
⁵kij₂-sig unu₂ gal an-/na\ [...]
⁶ud re-a nam ba-[tar-ra-ba]
⁷unug^ki kul-aba₄^ki e₂-/an\-[na] [ ...]
⁸saj il₂-la nun gal-e-ne /mi\-[ni- ...]
⁹he₂-jal₂ a ectub jal₂
¹⁰ceg_x(IM.A) ce gu-nu jal₂
¹¹unug^ki kul-aba₄^ki-a ib-da-an-tab
(1 ms. adds a line: ^11A[...]-in-zal)
¹²kur dilmun^ki [(...)] X in-nu
¹³e₂-an-na unug^ki-e kul-aba₄^ki-a-ka ki us₂-sa-a
(1 ms. has instead the line: [...] galam-a-am₃)
¹⁴ji₆-par₄ kug ^dinana-ke₄
¹⁵sig₄ kul-aba₄^ki-ke₄ kug ki-in-dar-ra-gin₇ pa ed₂ ak-am₃
¹⁶[...] X X X nu-il₂ bala nu-ak-e
¹⁷[... nu]-il₂ nam-ga-rac nu-ak-e
¹⁸[kug-sig₁₇ kug]-babbar urud an-na ^na₄lagab za-gin₃-na
¹⁹[na₄ hur-saj-ja₂] /kur\-bi-ta tec₂-bi nu-mu-un-ed₃-de₃
²⁰[...]/ezen\-ma a nu-un-tu₅^!
21[...] nu-mu-un-dur₂-ru
²²[...] ud bi₂-in-[zal]
²³[...]
²⁴[...]
²⁵[... gun₃]-gun₃
²⁶[...] ki kug X [... ^na₄za]-gin₃ duru₅-am₃
²⁷/cag₄\-[bi] ^jicmes babbar-gin₇ gurun il₂-la sig₇-ga-am₃
^28dinana-ra en aratta^ki-ke₄
²⁹saj men kug-sig₁₇-ga mu-na-ni-in-jal₂
³⁰en kul-aba₄^ki-a-gin₇ nu-mu-na-sag₉
³¹aratta^ki ec₃ e₂-an-na ji₆-par₄ ki kug-gin₇
³²kug ^dinana-ra sig₄ kul-aba₄^ki-gin₇ nu-mu-un-na-du₃
³³ud-ba en cag₄-ge pad₃-da ^dinana-ke₄
³⁴kur cuba-ta cag₄ kug-ge pad₃-da ^dinana-ke₄
³⁵en-me-er-kar₂ dumu ^dutu-ke₄
³⁶nin₉-a-ni nin kurku₂ dug₃-ga
³⁷kug ^dinana-ra u₃-gul mu-un-na-ja₂-ja₂
³⁸nin₉-ju₁₀ aratta^ki unug^ki-ce₃
³⁹kug-sig₁₇ kug-babbar ha-ma-an-galam-e
^40na₄za-gin₃ duru₅ lagab-ta [...]
⁴¹su₃-ra₂-aj₂ ^na₄za-gin₃ /duru₅\ [...] X
⁴²unug^ki-ga kur kug [...] X X du₃
⁴³e₂ an-ta [ed₃-da ki]-gub-ba-za
⁴⁴[aratta^ki ec₃] e₂-an-na he₂-en-du₃
⁴⁵[ji₆]-par₄ kug-ga [dur₂] jar-ra-za
⁴⁶cag₄-bi aratta^ki ha-ma-an-galam-e
⁴⁷je₂₆-e cag₄-ba amar za-gin₃-na gu₂^? ga-mu-ni-[...]-la₂
⁴⁸aratta^ki /unug\[^ki-ce₃] gu₂ jic ha-ma-[ja₂-ja₂]
⁴⁹nam-lu₂-u₁₈-lu aratta^ki-[ke₄]
⁵⁰na₄ hur-saj-ja₂ /kur\-[bi] ha-ma-ab-ed₃
⁵¹ec₃ gal ha-ma-du₃-e unu₂ gal ha-ma-ja₂-ja₂
⁵²unu₂ gal /unu₂\ [dijir-re-e-ne-ke₄ pa] ed₂ [ha]-ma-ab-ak-e
⁵³me-ju₁₀ kul-aba₄^ki-[a] si ha-ma-ni-ib-sa₂-e
⁵⁴abzu kur kug-gin₇ ha-ma-ab-mu₂-mu₂
⁵⁵eridug^ki hur-saj-gin₇ ha-ma-ab-sikil-e
⁵⁶ec₃ abzu kug ki-in-dar-ra-gin₇ pa ed₂ ha-ma-ab-ak-e
⁵⁷je₂₆-e abzu-ta za₃-mi₂ dug₄-ga-ju₁₀-ne
⁵⁸eridug^ki-ta me de₆-a-ju₁₀-ne
⁵⁹nam-en-na men ec₃ bar-gin₇ sig₇-ga-ju₁₀-ne
⁶⁰unug^ki kul-aba₄^ki-a saj men kug jal₂-la-ju₁₀-ne
⁶¹[PA.A] ec₃ gal-la-ke₄ ji₆-par₄-ra hu-mu-un-tum₂-mu
⁶²[PA.A] ji₆-par₄-ra-ke₄ ec₃ gal-la hu-mu-un-tum₂-mu
⁶³[nam]-/lu₂\-ulu₃ u₆ dug₃-ge-ec hu-mu-un-e
⁶⁴[^d]/utu\ igi hul₂-la he₂-em-ci-bar-bar-re
⁶⁵[ud-bi]-a giri₁₇-zal an kug-ga nin kur-ra igi jal₂
⁶⁶in-nin₉ ^dama-ucumgal-an-na cim-zid-da-ni
^67dinana nin kur-kur-ra-ke₄
⁶⁸en-me-er-kar₂ dumu ^dutu-ra gu₃ mu-na-de₂-e
⁶⁹en-me-er-kar₂ ja₂-nu na ga-e-ri na-ri-ju₁₀ he₂-e-dab₅
⁷⁰inim ga-ra-ab-dug₄ jizzal he₂-ci-ak
⁷¹kij₂-gi₄-a inim zu zag-ce tuku erin₂-ta u₃-ba-e-re-pad₃
⁷²inim gal ^dinana gal zu inim-ma-ke₄ me-a hu-mu-na-ab-tumu₃
⁷³hur-saj zubi-ce₃ he₂-bi₂-in-ed₃-de₃
⁷⁴hur-saj zubi-ta he₂-em-ma-da-ra-ed₃-de₃
⁷⁵susin^ki-e kur an-ca₄-an^ki-a-ce₃
⁷⁶pec₂ tur-gin₇ kiri₃ cu hu-mu-na-ab-jal₂
⁷⁷hur-saj gal-gal ni₂-ba lu-a
⁷⁸sahar-ra hu-mu-na-da-gur₄-gur₄-e
⁷⁹aratta^ki unug^ki-ce₃ gu₂ jic <ha>-ma-ja₂-ja₂
⁸⁰nam-lu₂-ulu₃ aratta^ki-ke₄
⁸¹na₄ hur-saj-ja₂ kur-bi um-ta-ab-ed₃
⁸²ec₃ gal ha-ra-du₃-e unu₂ gal ha-ra-ja₂-ja₂
⁸³unu₂ gal unu₂ dijir-re-e-ne-ke₄ pa ed₂ ha-ra-ab-ak-e
⁸⁴me-zu kul-aba₄^ki-a si ha-ra-ni-ib₂-sa₂-e
⁸⁵abzu kur kug-gin₇ ha-ra-ab-mu₂-mu₂
⁸⁶eridug^ki hur-saj-gin₇ ha-ra-ab-sikil-e
⁸⁷ec₃ abzu kug ki-<in>-dar-ra-gin₇ pa ed₂ ha-ra-ab-ak-e
⁸⁸za-e abzu-ta za₃-mi₂ dug₄-ga-zu-ne
⁸⁹eridug^ki-ta me de₆-a-[zu-ne]
⁹⁰nam-en men-na ec₃ bar-[gin₇ sig₇-ga]-zu-ne
⁹¹unug^ki-e kul-aba₄^ki-a saj /men\ [kug jal₂-la]-zu-ne
⁹²PA.A ec₃ gal-la-ke₄ ji₆-par₄-ra hu-mu-e-tum₂-mu
⁹³[PA.A] ji₆-par₄-ra-ke₄ ec₃ gal-la hu-mu-e-tum₂-mu
⁹⁴[nam-lu₂-ulu₃] u₆ dug₃-ge-ec he₂-mu-e-e
^95dutu igi hul₂-la he₂-mu-e-ci-bar-bar-re
⁹⁶[nam]-lu₂-ulu₃ aratta^ki-ke₄
⁹⁷[X] NE ud cu₂-uc-ta um-[ta]-ab-il₂-ke₄-ec
⁹⁸[X] NE ud te-en-e um-ma-[tej₃]-e-ta
⁹⁹ki ^ddumu-zid-da u₈ mac₂ sila₄^?-ni lu-a
¹⁰⁰a kalag-ga a-cag₄ ^ddumu-zid-da-ka
¹⁰¹udu kur-ra-gin₇ dug₃ ha-ra-ni-ib-jar
¹⁰²gaba kug-ja₂-a ud-gin₇ ed₂-i₃
¹⁰³zi-pa-aj₂-ja₂ nij₂-muc₃-bi he₂-me-en
¹⁰⁴za-ra en-me-er-kar₂ dumu ^dutu za₃-mi₂
¹⁰⁵en-e inim kug ^dinana-ka-ce₃ saj-KEC₂ ba-ci-in-ak (1 ms. has instead: ba-ci-in-jar)
¹⁰⁶kij₂-gi₄-a inim zu zag-ce [tuku erin₂-ta] ba-ra-an-pad₃
(1 ms. adds a line:^106A [...]-e kij₂-gi₄-a-ni-ir [...]
) ¹⁰⁷inim gal ^dinana gal zu inim-ma-ke₄ me-a mu-na-ab-tumu₃
¹⁰⁸hur-saj zubi-ka he₂-bi₂-in-ed₃-de₃-en
¹⁰⁹hur-saj zubi-ta he₂-em-ma-da-ra-an-ed₃-de₃-en
¹¹⁰susin^ki-e [kur] [an]-ca₄-an^ki-a-ke₄
¹¹¹pec₂ tur-gin₇ kiri₃ cu hu-mu-na-ab-jal₂
¹¹²hur-saj gal-gal ni₂-ba lu-a
¹¹³sahar-ra hu-mu-na-da-gur₄-gur₄-e
¹¹⁴kij₂-gi₄-a en aratta^ki-ra u₃-na-dug₄ u₃-na-de₃-tah
¹¹⁵iri-bi ir₇-saj^mucen-gin₇ jic-bi-ta na-an-na-ra-ab-dal-en
¹¹⁶mucen-gin₇ gud₃ us₂-sa-bi-a nam-bi₂-ib-dal-en
¹¹⁷ganba jal₂-la-gin₇ na-an-si-ig-en
¹¹⁸iri gul-gul-lu-gin₇ sahar nam-bi₂-ib-ha-za-en
¹¹⁹aratta^ki a₂-dam ^den-ki-ke₄ nam ba-an-kud
¹²⁰/ki bi₂\-in-gul-la-gin₇ ki nam-ga-bi₂-ib-gul-en
¹²¹ejer-bi ^dinana ba-ci-in-zig₃
¹²²gu₃ im-[mi-in-ra ceg₁₁ im]-mi-in-gi₄
¹²³kuc₇ bi₂-[in-su-a-gin₇] kuc₇ nam-ga-bi₂-ib-su-su
¹²⁴kug-sig₁₇ [u₃-tud-da]-ba ^kucLU.UB₂+LU.UB₂-cir a-ba-ni-in-ak
¹²⁵kug me-a sahar-ba zag u₃-ba-ni-in-us₂
¹²⁶kug saj-PA-[ce₃] u₃-mu-un-dim₂-dim₂
¹²⁷ance kur-kur-ra-ke₄ barag um-mi-in-la₂-la₂
¹²⁸je₂₆-e-ce₃-am₃ ^den-lil₂ ban₃-da ki-en-gi-ra-ke₄
¹²⁹en ^dnu-dim₂-mud cag₄ kug-ge pad₃-da
¹³⁰kur me sikil-la-ke₄ ha-ma-du₃-e
^131jictaskarin-gin₇ hi-li ha-ma-ab-ak-e
^132dutu e₂-nun-ta ed₂-a-gin₇ si-muc₂ ha-ma-ab-gun₃-gun₃
¹³³zag-du₈-zag-du₈-bi uri₃ ha-ma-mul-e
¹³⁴e₂-nun-e₂-nun-ba cir₃ kug nam-cub tuku-a-ba
¹³⁵nam-cub ^dnu-dim₂-mud-da-ke₄ e-ne-ra dug₄-mu-na-ab
¹³⁶ud-ba muc nu-jal₂-am₃ jiri₂ nu-jal₂-am₃
¹³⁷kir₄ nu-jal₂-am₃ ur-mah nu-jal₂-am₃
¹³⁸ur-gir₁₅ ur-bar-ra nu-jal₂-am₃
¹³⁹ni₂ tej₃-ja₂ su zi-zi-i nu-jal₂-am₃
¹⁴⁰lu₂-ulu₃lu gaba cu jar nu-tuku
¹⁴¹ud-ba kur cubur^ki ha-ma-zi^ki
142eme ha-mun ki-en-gi kur gal me nam-nun-na-ka
¹⁴³ki-uri kur me-te jal₂-la
¹⁴⁴kur mar-tu u₂-sal-la nu₂-a
¹⁴⁵an-ki nijin₂-na uj₃ saj sig₁₀-ga
^146den-lil₂-ra eme 1-am₃ he₂-en-na-da-ab-dug₄
¹⁴⁷ud-ba a-da en a-da nun a-da lugal-la
^148den-ki a-da en a-da nun a-da lugal-la
¹⁴⁹a-da en-e a-da nun-e a-da lugal-la
^150den-ki en he₂-jal₂-la en dug₄-ga zid-da
¹⁵¹en jectug₂-ga igi jal₂ kalam-ma-ke₄
¹⁵²mas-su dijir-re-e-ne-ke₄
¹⁵³jectug₂-ge pad₃-da en eridug^ki-ga-ke₄
¹⁵⁴ka-ba eme i₃-kur₂ en-na mi-ni-in-jar-ra
¹⁵⁵eme nam-lu₂-ulu₃ 1 i₃-me-[am₂]
¹⁵⁶2-kam-ma-ce₃ en-e kij₂-gi₄-a kur-ce₃ du-ur₂
¹⁵⁷aratta^ki-ac inim mu-na-ab-tah-e
¹⁵⁸kij₂-gi₄-a gi₆-u₃-na-ka im 1-gin₇ ceg₃-ja₂
¹⁵⁹an-bar₇-gan₂-ka im-du₈-gin₇ zig₃-ga
¹⁶⁰kij₂-gi₄-a inim lugal-la-na-ke₄ saj-KEC₂ ba-ci-in-ak
¹⁶¹gi₆-u₃-na-ka mul-am₃ im-jen
¹⁶²an-bar₇-gan₂-ka ^dutu an-na-ta mu-un-de₃-jen
¹⁶³inim gal ^dinana gi zu₂-lum-ma DU me-a mu-na-ab-tumu₃
¹⁶⁴hur-saj zubi-ce₃ bi₂-in-ed₃-de₃
¹⁶⁵hur-saj zubi-ta im-ma-da-ra-ab-ed₃-de₃
¹⁶⁶susin^ki-e kur an-ca₄-an^ki-a-ce₃
¹⁶⁷pec₂ tur-/gin₇\ kiri₃ cu mu-na-ab-jal₂
¹⁶⁸hur-saj gal-gal ni₂-ba lu-a
¹⁶⁹sahar-ra mu-na-da-gur₄-gur₄
¹⁷⁰hur-saj 5 hur-saj 6 hur-saj 7-e im-me-re-bal-bal
¹⁷¹[igi mu-un]-/il₂\ aratta^ki-ac ba-tej₃
¹⁷²[kisal] /aratta\^ki-ka jiri₃ hul₂-la mi-ni-in-gub
¹⁷³nam-nir-jal₂ lugal-a-na mu-un-zu
¹⁷⁴bur₂-ra-bi inim cag₄-ga-na bi₂-ib₂-be₂
¹⁷⁵kij₂-gi₄-a en aratta^ki-ra mu-na-ab-bal-e
¹⁷⁶a-a-zu lugal-ju₁₀ mu-e-ci-in-gi₄-in-nam
¹⁷⁷en unug^ki-ga en kul-aba₄^ki-a-ke₄ mu-e-ci-in-gi₄-nam
¹⁷⁸lugal-za dug₄-ga-ni nam-ju₁₀ tah-a-ni nam-ju₁₀
¹⁷⁹lugal-ju₁₀ a-na bi₂-in-dug₄ a-na bi₂-in-tah-am₃
¹⁸⁰lugal-ju₁₀ u₃-tud-da-ni-ta nam-en-na (one ms. has instead: men-na) tum₂-ma
¹⁸¹en unug^ki-ga muc saj-kal ki-en-gi-ra til₃-la kur (2 mss. have instead: saj) zid₂-gin₇ ma₅-ma₅
¹⁸²tarah-mac kur bad₃-da a₂ nun jal₂
¹⁸³cilam-za mac naja kug-ga umbin sud₂-sud₂-e
¹⁸⁴ab₂ zid-da kur cag₄-ga tud-da
¹⁸⁵en-me-er-kar₂ dumu ^dutu-ke₄ mu-e-ci-in-gi₄-nam
(2 mss. add two lines:
^185A[lugal]-zu dug₄-ga-ni nam-ju₁₀ tah-a-ni nam-ju₁₀
^185B [lugal]-ju₁₀ a-na bi₂-in-dug₄ [a-na] bi₂-in-tah-am₃
¹⁸⁶lugal-ju₁₀ na-ab-be₂-a
¹⁸⁷iri-ni ir₇-saj^mucen-gin₇ jic-bi-ta na-na^?-/ra-ab\-dag-e
¹⁸⁸mucen-gin₇ gud₃ us₂-sa-bi-a nam-bi₂-ib₂-hu-luh-e
¹⁸⁹ganba jal₂-la-gin₇ na-an-si-ge-en
¹⁹⁰iri gul-gul-la-gin₇ sahar na-an-bi₂-[ib-ha-za]-en
¹⁹¹aratta^ki a₂-dam ^den-ki-ke₄ nam ba-an-kud
¹⁹²ki bi₂-in-gul-la-gin₇ ki nam-ga-bi₂-ib-gul-en
¹⁹³ejer-bi ^dinana ba-ci-in-zig₃
¹⁹⁴gu₃ im-mi-in-ra ceg₁₁ im-mi-in-gi₄
¹⁹⁵kuc₇ bi₂-in-su-a-gin₇ kuc₇ na-an-ga-bi₂-ib-su-su-un
¹⁹⁶kug-sig₁₇ u₃-tud-da-ba ^kuclu-ub₂-lu-ub₂ cir a-ba-ni-in-ak
¹⁹⁷kug me-a sahar-ba zag u₃-ba-ni-in-us₂
¹⁹⁸kug saj-PA-ce₃ u₃-mu-un-dim₂-dim₂
¹⁹⁹ance kur-kur-ra-ke₄ barag um-mi-in-la₂-la₂
²⁰⁰je₂₆-e-ce₃-am₃ ^den-lil₂ ban₃-da ki-en-gi-ra-ke₄
²⁰¹en ^dnu-dim₂-mud-e cag₄ kug-ge pad₃-da
²⁰²kur me sikil-la-ke₄ ha-ma-du₃-e
^203jictaskarin-gin₇ hi-li ha-ma-ab-ak
^204dutu e₂-nun-ta ed₂-a-gin₇ si-muc₂ ha-ma-ab-gun₃-gun₃
²⁰⁵zag-du₈-zag-du₈-ba uri₃ ha-ma-mul-e
²⁰⁶e₂-nun-e₂-nun-ba cir₃ kug nam-cub tuku-a-ba
²⁰⁷[nam-cub] ^dnu-dim₂-mud-ke₄ ja₂-ra dug₄-/mu\-[na-ab]
²⁰⁸a-na ma-ab-be₂-en-na-bi u₃-mu-[e-dug₄]
²⁰⁹a ru-a su₆ ^na₄za-gin₃ [KEC₂]-da-[ar]
²¹⁰ab₂ kal-la-ga-ni kur me sikil-la-ka [tud-da-ar]
²¹¹sahar aratta^ki-ka a₂ ed₂-[a-ar]
²¹²ubur ab₂ zid-da ga gu₇-[a-ar]
²¹³kul-aba₄^ki kur me gal-gal-la-ka nam-nun-na tum₂-ma
²¹⁴en-me-er-kar₂ dumu ^dutu-ra
²¹⁵inim-bi ec₃ e₂-an-na-ka inim dug₃ ga-na-ab-dug₄
²¹⁶ji₆-par₄ ^jicmes gibil-gin₇ gurun il₂-la-na
²¹⁷lugal-ju₁₀ en kul-aba₄^ki-ra cu-a ga-mu-na-ab-gi₄
²¹⁸ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
²¹⁹kij₂-gi₄-a lugal-zu en kul-aba₄^ki-a-ra u₃-na-dug₄ u₃-na-de₃-tah
²²⁰je₂₆-e-me-en en cu sikil-la tum₂-ma
^221jicrab mah an-na nin an-ki-ke₄
²²²in-nin₉ me car₂-ra kug ^dinana-ke₄
²²³aratta^ki kur me sikil-la-ce₃ hu-mu-un-de₆-en
²²⁴kur-ra ^jicig gal-gin₇ igi-ba bi₂-in-tab-en
²²⁵aratta^ki unug^ki-ce₃ gu₂ a-gin₇ i₃-ja₂-ja₂
²²⁶aratta^ki unug^ki-ce₃ gu₂ ja₂-ja₂ nu-jal₂ e-ne-ra dug₄-mu-na-ab
²²⁷ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
²²⁸kij₂-gi₄-a en aratta^ki-ra mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
²²⁹nin gal an-na me huc-a u₅-a
²³⁰hur-saj kur cuba-ka dur₂ jar-ra
²³¹barag kur cuba-ka ce-er-ka-an dug₄-ga
²³²en lugal-ju₁₀ cubur-a-ni-im
²³³dijir nin e₂-an-na-ka mu-un-di-ni-ib-kur₉-re-ec
²³⁴en aratta^ki gu₂ ki-ce₃ ba-ni-in-jal₂
²³⁵sig₄ kul-aba₄^ki-a-ka ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂
²³⁶ud-bi-a en-e cag₄ mu-un-sig₃ zi mu-un-ir-ir
²³⁷gaba-ri nu-mu-da-jal₂ gaba-ri i₃-kin-kin
²³⁸jiri₃ ni₂-te-a-na-ka igi lib-ba bi₂-in-du₈-ru gaba-ri i₃-pad₃-de₃
²³⁹gaba-ri in-pad₃ gu₃ im-ta-an-ed₂
²⁴⁰kij₂-gi₄-a inim-ma gaba-ri-bi
²⁴¹gud-gin₇ gu₃-nun mu-un-di-ni-ib-be₂
²⁴²kij₂-/gi₄-a\ lugal-zu en kul-aba₄^ki-a-ra u₃-na-dug₄ u₃-na-de₃-tah
²⁴³hur-saj gal ^jicmes an-da mu₂-a
²⁴⁴ur₂-bi-ce₃ sa-par₄-am₃ pa-bi jic-bur₂-am₃
²⁴⁵buru₅ umbin-bi anzud^mucen hu-ri₂-in^mucen-na
²⁴⁶KEC₂-da [^d]inana-/ka\ car₂ dug₄-ge gilim-ma
²⁴⁷umbin hu-ri₂-in^mucen-bi u₃-mun kur-ra kur cuba-da ed₃-da
²⁴⁸aratta^ki er₂ [ce₈-ce₈ ...]
²⁴⁹a bal-bal-am₃ zid₂ dub-dub-ba-am₃
²⁵⁰kur-ra siskur a-ra-zu-a kiri₃ cu jal₂-la-am₃
²⁵¹lu₂ 5 nu-me-a lu₂ 10 nu-me-a
²⁵²unug^ki zig₃-ga hur-saj zubi-ce₃ saj a-gin₇ i₃-ja₂-ja₂
²⁵³lugal-zu ^jictukul-ja₂ saj ha-ba-an-cum₂
²⁵⁴je₂₆-e a-da-min₃-na saj /ga-ba\-an-cum₂
²⁵⁵a-da-min₃ nu-um-zu tec₂ [nu]-/um\-gu₇
²⁵⁶gud-de₃ /gud\ a₂^!-jal₂-bi [nu-um]-zu
²⁵⁷[a-da]-/min₃\ um-zu tec₂ um-[gu₇]
²⁵⁸[gud]-/de₃\ gud a₂^!-jal₂-bi um-/zu\
²⁵⁹[e]-/ne\ a-da-min₃ mi-ni-in-taka₄-taka₄-an
²⁶⁰[...]-/gin₇\ nij₂ lu₂ nu-sig₁₀-ge
²⁶¹[e]-ne in-ga-mu-ni-in-taka₄-taka₄-an
²⁶²[2-kam]-ma-ce₃ kij₂-gi₄-a inim mu-ra-be₂-en
²⁶³[...] de₂-a ca-ra-ab-galam-e-en DU-a he₂-mu-e-ci-dib
²⁶⁴[e₂]-an-na pirij cu-ba nu₂-a
²⁶⁵cag₄-bi-ta gud gu₃ nun di-dam
²⁶⁶ji₆-par₄ ^jicmes gibil-gin₇ gurun il₂-la-na
²⁶⁷lugal-zu en kul-aba₄^ki-a-ra cu-a gi₄-mu-na-ab
²⁶⁸hur-saj ur-saj sukud si-ga-am₃
²⁶⁹an-usan-na ^dutu e₂-bi-ce₃ du-gin₇
²⁷⁰igi-bi-ta uc₂ la₂-la₂-e-gin₇
^271dnanna si-un₃-na mah-a-gin₇
²⁷²saj-ki-bi me-lem₄ jal₂-la-gin₇
²⁷³jic-gin₇ kur-kur-ra gilim-ba-gin₇
²⁷⁴saj muc₃ aratta^ki-ke₄
^275dlama sag₉-ga kur me sikil-la-ce₃
²⁷⁶ud-da aratta^ki aga kug an-na-gin₇ si mu-na-an-sa₂
²⁷⁷je₂₆-e ud-ba nam-mah-ju₁₀ ga-an-zu
²⁷⁸ce barag-ga nam-mu-un-si-si-ig-ge mar-e nam-me-e
²⁷⁹ce-bi kur-kur-ra nam-il₂-e
²⁸⁰erin₂-na mu-un-kud nam-mu-un-ja₂-ja₂
²⁸¹ce sa-al-kad₅-e u₃-mu-ni-in-si-si
²⁸²ance barag la₂-e um-mi-in-la₂
²⁸³ance bala-e da-bi-a a-ba-an-sig₁₀
²⁸⁴tukum-bi kisal aratta^ki-ka gur₇-ce₃ mu-dub-be₂
²⁸⁵i₃-ge-en am₃-dub-be₂ gur₇-a hi-li-bi
²⁸⁶kur-kur-ra izi jar-ra-bi a₂-dam me-te-bi
²⁸⁷bad₃ 7-e ce-er-ka-an dug₄-ga
²⁸⁸nin ur-saj me₃-a tum₂-ma
^289dinana ur-saj me₃ sahar-ra-ke₄ saj ecemen ^dinana di-dam
²⁹⁰i₃-ge-en aratta^ki ur adda sar-gin₇ cu-ta im-ta-ri
²⁹¹je₂₆-e ud-ba ca-ba-na-gam-e-de₃-en
²⁹²e-ne nam-mah-a-ni ci-im-ma-an-zu-zu-un
²⁹³iri-gin₇ nam-tur-ja₂ gu₂ ci-im-ma-ja₂-ja₂-an e-ne-ra dug₄-mu-na-ab
²⁹⁴ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
²⁹⁵kij₂-gi₄-a en aratta^ki-ke₄
²⁹⁶ka-ni-gin₇ inim ka-na ba-an-sig₁₀
²⁹⁷sun₂-gin₇ hac₂-a-na mu-un-gur
²⁹⁸nim sahar-ra-gin₇ tir ud zal-le-na mu-un-jen
²⁹⁹sig₄ kul-aba₄^ki-a-ka jiri₃ hul₂-la mu-ni-in-gub
³⁰⁰kisal mah-e kisal gu₂-en-na-ka kij₂-gi₄-a i-ib₂-bur₂
³⁰¹lugal-a-ni-ir en kul-aba₄/^ki\-[ra]
³⁰²ka-ni-gin₇ cu mu-na-an-gi₄
³⁰³gud-gin₇ gu₃ mu-na-an-sig₁₀
³⁰⁴gud ri-ri-gin₇ jectug₂ mu-na-an-[ja₂-ja₂]
³⁰⁵lugal-e zag zid-da-ni NE im-mi-in-/tuc\
³⁰⁶zag gub₃-bu-ni im-ma-ni-in-gi₄
³⁰⁷i₃-ge-en aratta^ki jalga cum₂-ma im-ma-zu im-me
³⁰⁸ud im-zal ^dutu im-ta-ed₂-a-ra
^309dutu kalam-ma-ka saj bi₂-ib-il₂
³¹⁰lugal-e ^id₂idigna ^id₂buranun-bi-da im-ma-da-an-tab
^311id₂buranun-na ^id₂idigna-da im-ma-da-an-tab
³¹²bur gal-gal an-ne₂ ba-su₈-su₈-ug
³¹³bur tur-tur sila₄ u₂-cim dur₂-gin₇ zag-bi-a im-ma-an-us₂
³¹⁴bur i-gi₈ an-na da-bi-a ba-su₈-ug
³¹⁵lugal-e ec-da kug-sig₁₇-ga-ke₄
³¹⁶en-me-er-kar₂ dumu ^dutu-ke₄ dug₃ mu-un-ba₉-ba₉-re₇
³¹⁷ud-bi-a dub i-gi₈ IM me-a gi-gag unkin-na
³¹⁸alan kug-sig₁₇-ga ud dug₃-ga tud-da
^319dnanibgal sig₇-ga KAxLI sikil mu₂^?-da
^320dnisaba nin jectug₂ dajal-la-ke₄
³²¹e₂ JECTUG₂.^dNISABA kug-ga-ni jal₂ mu-na-an-taka₄
³²²e₂-gal an-na-ka kur₉-ra-ni jectug₂ mu-un-ja₂-ja₂
³²³en-e e₂-nun mah-a-ni jal₂ ba-an-taka₄
^324jicli₂-id-ga mah-a-ni ki /ba\-[an]-us₂
³²⁵lugal-e ce-ta ce libir-ra-ni cu ba-ra-an-/bal\
³²⁶munu₄(PAP.PAP) ki-car₂-ra a ba-ni-in-[si]
³²⁷nundum-bi ^u₂hirinhu-ri₂-in AN [X]-su₃-ge
³²⁸sa-al-kad₅-e igi im-mi-in-tur-tur
³²⁹ce gur₇ ka i-ni-in-si zu₂ buru₅^mucen-e bi₂-in-tah
³³⁰ance barag la₂-e um-mi-in-la₂
³³¹ance bala-e da-bi-a ba-an-sig₁₀
³³²lugal en jectug₂ dajal-la-ke₄
³³³en unug^ki-ga en kul-aba₄^ki-ke₄
³³⁴har-ra-an aratta^ki-ke₄ si bi₂-in-sa₂
³³⁵nam-lu₂-ulu₃ kici₆ ki-in-dar-ra-gin₇
³³⁶aratta^ki-ac ni₂-ba mu-un-sub₂-be₂-ec
³³⁷en-e kij₂-gi₄-a kur-ce₃ du-ur₂
³³⁸aratta^ki-ac inim mu-na-ab-tah-e
³³⁹kij₂-gi₄-a en aratta^ki-ra u₃-na-dug₄ u₃-na-de₃-tah
³⁴⁰jidru-ja₂ ur₂-bi me nam-nun-na-ka
³⁴¹pa-bi kul-aba₄^ki-a an-dul₃-ec i₃-ak
³⁴²pa mul-mul-la-bi ec₃ e₂-an-na-ke₄
³⁴³kug ^dinana-ke₄ ni₂ im-ci-ib-te-en-te
³⁴⁴jidru um-ta-an-kid₇ hu-mu-un-da-jal₂
^345na₄gug jic dili ^na₄za-gin₃ jic dili-gin₇ cu-ni-a hu-mu-un-jal₂
³⁴⁶en aratta^ki-ke₄ igi-ju₁₀-ce₃ hu-mu-un-tum₂ e-ne-ra dug₄-mu-na-ab
³⁴⁷ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
³⁴⁸kij₂-gi₄-a aratta^ki-ac du-ni
³⁴⁹sahar kaskal-la jiri₃-ni mu-un-si (1 ms. has instead: mu-un-ed₂)
³⁵⁰na₄ tur-tur hur-saj-ja₂-ke₄ suh₃-sah₄ mu-un-da-ab-za
³⁵¹ucumgal edin-na-ba kij₂-ja₂-gin₇ gaba-ri nu-mu-ni-in-tuku
³⁵²kij₂-gi₄-a aratta^ki-ac um-ma-tej₃-a-ra
³⁵³nam-lu₂-ulu₃ aratta^ki-ke₄
³⁵⁴ance barag la₂-e u₆ di-de₃ im-ma-su₈-su₈-ge-ec
³⁵⁵kij₂-gi₄-a kisal aratta^ki-ka
³⁵⁶ce gur₇ ka bi₂-in-si zu₂ buru₅^mucen-e bi₂-in-tah
³⁵⁷ceg_x(IM.A) an-na ud jal₂-la-gin₇
³⁵⁸aratta^ki he₂-jal₂-la i₃-du₃
³⁵⁹dijir dur₂-bi-a ba-da-ab-gi₄-a-/gin₇\
³⁶⁰aratta^ki ca₃-jar-ra-ni am₃-la₂-[la₂]
³⁶¹nam-lu₂-ulu₃ aratta^ki-[ke₄]
³⁶²munu₄(PAP.PAP) a si-ga-na a-cag₄ mu-ni-[ib-X]
³⁶³/ejer\-ba ra₂-gaba ca₃-tam [...]
³⁶⁴[X] ki a taka₄-ba [...]
³⁶⁵X [X] X [...]
^365B[...] X X ni [...] (this line is possibly only a continuation of line 365)
³⁶⁶dumu-[dumu] aratta^ki /jectug₂\ [...]
³⁶⁷aratta^ki-ac inim mu-un-bur₂
³⁶⁸ur₅-da aratta^ki-a cu-/ta\ [...]
³⁷⁰en unug^ki-ga-ra cu-ni i-im-[...]
³⁷¹me-en-de₃ su₃-ga lul-la-/bi\-[ce₃]
³⁷²en kul-aba₄^ki-a-ra ^na₄gug /lul\-[la-me-a] ga-mu-na-dur₂-ru-ne-en-de₃-en
³⁷³ab-ba-ab-ba inim zu-ne
³⁷⁴cu tec₂-a bi₂-ib-ri-/ec\ zag e₂-gar₈-e bi₂-ib-us₂[-ec]
³⁷⁵en-ra e₂-sikil-bi hu-mu-un-ja₂-ja₂-[e-ne]
³⁷⁶[(X) X] /kin\ jidru-ni DU.DU cag₄ e₂-/gal\-[la ...]
³⁷⁷[bur₂-ra-bi inim cag₄-ga]-na bi₂-[ib-be₂]
³⁷⁸[a-a-zu lugal-ju₁₀] mu-e-ci-/in\-[gi₄-in-nam]
³⁷⁹[en-me-er]-/kar₂\ dumu ^dutu-[ke₄] mu-e-ci-in-gi₄-in-nam
³⁸⁰lugal-zu dug₄-ga-ni nam-ju₁₀ tah-[a]-ni [nam]-ju₁₀
³⁸¹lugal-ju₁₀ a-na /bi₂-in\-dug₄ a-na [bi₂-in-tah]-/am₃\
³⁸²jidru-ja₂ ur₂-bi me /nam\-nun-/na-ka\
³⁸³pa-bi kul-aba₄^ki-a /an-dul₃\-ec i₃-ak
³⁸⁴pa mul-mul-[la-bi] ec₃ e₂-an-na-/ke₄\
³⁸⁵kug ^dinana-ke₄ ni₂ im-ci-ib-te-en-te
³⁸⁶jidru um-ta-an-kid₇ hu-mu-/un-da\-jal₂
^387na₄gug jic dili ^na₄za-gin₃ jic dili-gin₇ cu-ni-a hu-mu-un-jal₂
³⁸⁸en aratta^ki-ke₄ igi-ju₁₀-ce₃ hu-mu-un-tum₂ ja₂-a-ra ha-ma-an-dug₄
³⁸⁹ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
³⁹⁰nam-bi-ce₃ itima^!-a KA ba-an-kur₉ cag₄ ka-tab-ba ba-an-nu₂
³⁹¹ud im-zal inim im-car₂-car₂
³⁹²inim ka-ce₃ nu-jar-ra im-me
³⁹³inim-ma ce ance gu₇-a-gin₇ jir₃ mi-ni-ib-nijin-e
³⁹⁴i₃-ne-ce₃ lu₂ lu₂-u₃-ra a-na na-an-dug₄
³⁹⁵lu₂ lu₂-ra AC a-na na-an-tah
³⁹⁶lu₂ lu₂-ra in-na-ab-be₂-a ur₅ he₂-en-na-nam-ma-am₃
³⁹⁷kij₂-gi₄-a lugal-zu en kul-aba₄^ki-ra [u₃]-na-a-dug₄ u₃-na-de₃-tah
³⁹⁸jidru jic nam-me mu jic na-an-ce₂₁-ce₂₁
³⁹⁹X [X] cu-na um-ma-ni-in-jar igi um-ci-bar-bar
^400jicildag₂ nam-me ^jiccim-gig nam-me
^401jicerin nam-me ^jiccu-ur₂-me nam-me
^402jicha-cu-ur₂ [nam-me ^jicnimbar] /nam\-me
^403jicesi nam-me [^jicza-ba-lum nam-me]
(instead of lines 400-403, 1 ms. has:
^Ajicildag₂ nam-me ^jiccim-gig nam-me
^Bjicha-cu-ur₂ nam-me ^jicnimbar nam-me
^Cjicerin nam-me ^jicza-ba-lum nam-me
^Djiccu-ur₂-me nam-me [^jicesi nam-me])
^404jicasal-lam ^jicgigir-ra nam-me
^405jickid-da ^jickuc-usan₃-na nam-me
⁴⁰⁶kug-sig₁₇ nam-me urud nam-me
⁴⁰⁷kug me-a zid kug-babbar nam-me
^408na₄gug nam-me ^na₄za-gin₃ nam-me
⁴⁰⁹jidru um-ta-an-kid₇ hu-mu-un-da-jal₂
^410na₄gug jic dili ^na₄za-gin₃ jic dili-gin₇ cu-ni-a hu-mu-un-jal₂
⁴¹¹en kul-aba₄^ki-a-ke₄ igi-ju₁₀-ce₃ hu-mu-un-tum₂ e-ne-ra dug₄-mu-na-ab
⁴¹²ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
⁴¹³kij₂-gi₄-a dur₃^ur3 si gigir ku₅-ra₂-gin₇ ka si-il-la mu-un-jen
⁴¹⁴ance edin-na par₂-rim₄-ma kac₄ di-gin₇ kucu i₃-tag-tag-ge
⁴¹⁵ka-ni im-a bi₂-ib-zi-zi-zi
⁴¹⁶udu suluhu udu /cur₂\-ba du₇-du₇-gin₇ dug₃ us₂ 1 mu-un-dab₅
⁴¹⁷sig₄ kul-aba₄^ki-a-ka jir₃ hul₂ mi-ni-in-gub
⁴¹⁸lugal-a-ni en kul-aba₄^ki-a-ra
⁴¹⁹inim-inim-ma mu-na-ra-si-si
⁴²⁰en-me-er-kar₂-ra ^den-ki-ke₄ jectug₂ mu-na-/an\-cum₂
⁴²¹en-e agrig mah-a-[ni] a₂ ba-da-/an\-aj₂
⁴²²e₂-ni^? [...]
⁴²³lugal-e /munsub^?\ [...] cu ba-ra-an-ti
⁴²⁴mu-un-dul-gin₇ /cu\ bi₂-[in-gur-gur] igi bi₂-/in\-ja₂^!-ja₂^!
425na₄na KA.KA cim-gin₇ /zu₂\ [ba-ni]-/in\-ra
⁴²⁶gi su-lim-ma-ka i₃-gin₇ mu-ni-in-de₂
⁴²⁷ud-ta jissu-ce₃ am₃-ed₂-e
⁴²⁸jissu-ta ud-ce₃ am₃-ed₂-e
⁴²⁹mu 5-am₃ mu 10-am₃ ba-zal-[la]-ri
⁴³⁰gi su-lim-ma gij₄-gin₇ bi₂-in-gaz
⁴³¹en-e igi hul₂-la im-ci-in-bar
⁴³²i₃-li i₃-li kur cuba-a-ka sig₃-ga i-ni-in-de₂
⁴³³en-e kij₂-gi₄-a kur-ce₃ du-ur₂
⁴³⁴jidru cu-na mu-un-na-ja₂-ja₂
⁴³⁵kij₂-gi₄-a aratta^ki-ac du-a-ni
⁴³⁶u₅^mucen-gin₇ hur-saj-ja₂ nim-gin₇ sahar /nijin\-a
⁴³⁷HI.SUHUR^ku₆-gin₇ kur ur₃-ur₃-ru-[da]-ni aratta^ki-ac /ba\-tej₃
⁴³⁸kisal aratta^ki-ka jiri₃ hul₂-la mi-ni-in-gub
⁴³⁹jidru TE SI NA mu-un-gub
⁴⁴⁰cu kij₂ si bi₂-in-sa₂ a kij₂ /bi₂-ib\-ak-e
⁴⁴¹en aratta^ki-ke₄ jidru-ta igi tab-ba
⁴⁴²itima-ka ki-tuc kug-ga-ni-a ni₂ im-kar₂-kar₂-ka
⁴⁴³en-e ca₃-tam-a-ni-ir gu₃ mu-na-de₂-e
⁴⁴⁴aratta^ki u₈ /sag₂\-[gin₇] he₂-em kaskal-bi [kur] /ki\-bal he₂-em
⁴⁴⁵mah aratta^ki kug ^dinana-ke₄
⁴⁴⁶en kul-aba₄^ki-ra mu-na-an-cum₂-ma-ta
⁴⁴⁷lu₂ kij₂-gi₄-a mu-un-gi₄-a-ni
^448dutu ed₂-de₃ inim dugud pa ed₂-de₃
⁴⁴⁹a-da-al kug ^dinana-ke₄ igi me-ci-kar₂-kar₂
⁴⁵⁰aratta^ki-a lul-e me-a he₂-en-de₃-dib-e
⁴⁵¹al me-da-ac cu al-zil₂-zil₂-i-a
⁴⁵²me-en-de₃ su₃-ga lul-la-bi-ce₃
⁴⁵³en kul-aba₄^ki-ra ^na₄gug lul-la-me-a mu-na-dur₂-ru-ne-en-de₃-en
⁴⁵⁴en aratta^ki-ke₄ kij₂-gi₄-a-ar
⁴⁵⁵inim-ma dub mah-gin₇ cu mu-na-an-sig₁₀
⁴⁵⁶kij₂-gi₄-a lugal-zu en kul-aba₄^ki-a-ra u₃-na-dug₄ u₃-na-de₃-tah
⁴⁵⁷ur na-an-gig₂-ge ur na-an-babbar-re
⁴⁵⁸ur na-an-si₄-e ur na-an-dara₄-e
⁴⁵⁹ur na-an-sig₇-sig₇-ge ur na-an-gun₃-gun₃^gu₂ ur hu-mu-ra-ab-cum₂-mu
⁴⁶⁰ur-ju₁₀ ur-ra-ni a-da-min₃ he₂-em-da-e
⁴⁶¹a₂-jal₂ he₂-zu e-ne-ra dug₄-mu-na-ab
⁴⁶²ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
⁴⁶³kij₂-gi₄-a u₂-lum-a-lam mu-un-jen
⁴⁶⁴sig₄ kul-aba₄^ki-ke₄ ejer sig₁₀-ga-gin₇ inim /mu\-un-gi₄
⁴⁶⁵ud₅^!-gin₇ ka gaba kur-ra-ka igi mi-ni-ib-il₂-il₂-i
⁴⁶⁶mir^! mah ul₄-ul₄-ta zig₃-ga-gin₇ e₂ me MIN₃ mu-un-ta-la₂-la₂
⁴⁶⁷[X X X X]-ka saj mi-ni-in-il₂
⁴⁶⁸[...] aratta^ki-a-ke₄ [...]
⁴⁶⁹ki-tuc-a-ni-ta a mah [ed₂-a-gin₇ mu-un-na-ab]-be₂
⁴⁷⁰kij₂-gi₄-a en /aratta\^ki-ra u₃-na-dug₄ u₃-na-de₃-tah
⁴⁷¹tug₂ na-an-gig₂-ge tug₂ na-an-babbar-re
⁴⁷²tug₂ na-an-si₄-e tug₂ na-an-dara₄-e
⁴⁷³tug₂ na-an-sig₇-sig₇-ge tug₂ na-an-gun₃-gun₃^gu₂ tug₂ ga-mu-na-ab-cum₂ (ms. erroneously: hu-mu-ra-ab-cum₂-mu)
⁴⁷⁴ur-ju₁₀ gu₂-da jal₂ ^den-lil₂-la₂ ur cu ga-mu-na-taka₄
⁴⁷⁵ur-ju₁₀ ur-ra-ni a-da-min₃ he₂-em-di-e
⁴⁷⁶a₂-jal₂ he₂-zu-zu e-ne-ra dug₄-mu-na-ab
⁴⁷⁷2-kam-ma-ce₃ u₃-na-dug₄ u₃-na-de₃-tah
⁴⁷⁸en₃-tukum-ce₃ lul-da LI-a he₂-ni-ib-dib-e
⁴⁷⁹iri-na udu-gin₇ igi-ni hu-mu-un-su₈-ub
⁴⁸⁰e-ne sipad-bi-gin₇ ejer-bi he₂-em-us₂-e
⁴⁸¹du-a-ni kur kug ^na₄za-gin₃-na
⁴⁸²gi nij₂-dub-ba-gin₇ gu₂ hu-mu-na-ab-jar
⁴⁸³kug-sig₁₇ kug-babbar su₃-ra₂-aj₂-bi
^484dinana nin e₂-an-na-ra
⁴⁸⁵kisal aratta[^ki]-/ka\ gur₇-ce₃ hu-mu-un-dub-dub-bu
⁴⁸⁶3-kam-ma-[ce₃] u₃-na-dug₄ u₃-na-de₃-tah
⁴⁸⁷iri-ni ir₇-saj^mucen-gin₇ jic-bi-ta na-an-tar-ta-ta-an
⁴⁸⁸[...]-/gin₇\ na-an-dub₂-be₂-en
⁴⁸⁹[ganba jal₂-la]-/gin₇\ na-an-si-ig-en
⁴⁹⁰[...] lil₂-e nam-mi-ni-in-dib-be₂-en
⁴⁹¹du-a-ni na₄ hur-saj-ja₂ cu u₃-mu-ni-in-ti
⁴⁹²ec₃ gal eridug^ki abzu e₂-nun ha-ma-du₃-e
⁴⁹³a-sal-bar-bi im-cu₂-ra-ke₄ cu /ha\-[ma-ni]-ib-tag-ge
⁴⁹⁴jissu-bi kalam-[ma ha-ma]-ni-ib-la₂-la₂-e
⁴⁹⁵inim dug₄-ga-ni [...]-car₂^?-a-ka
⁴⁹⁶jickim-a-ni [e-ne-ra] dug₄-mu-na-ab
⁴⁹⁷ud-ba en^? [...]-/ka\-am₃
⁴⁹⁸[...] barag-ga dur₂ jar-ra numun nun-na-ke₄-ne
⁴⁹⁹[X X] dic-a mu₂-a
⁵⁰⁰dug₄-ga-ni [mah]-am₃ cag₄-bi su-su-a-am₃
⁵⁰¹kij₂-gi₄-a ka-ni dugud cu nu-mu-un-da-an-gi₄-gi₄
⁵⁰²bar kij₂-gi₄-a ka-ni dugud cu nu-mu-un-da-an-gi₄-gi₄-da-ka
⁵⁰³en kul-aba₄^ki-a-ke₄ im-e cu bi₂-in-ra inim dub-gin₇ /bi₂-in\-gub
⁵⁰⁴ud-bi-ta inim im-ma gub-bu nu-ub-ta-jal₂-la
⁵⁰⁵i₃-ne-ce₃ ^dutu ud ne-a ur₅ he₂-en-na-nam-ma-am₃
⁵⁰⁶en kul-aba₄^ki-a-ke₄ /inim\ [dub-gin₇] /bi₂\-in-gub ur₅ /he₂\-[en-na]-nam-ma
⁵⁰⁷kij₂-gi₄-a mucen-gin₇ a₂ dub₂ i₃-ak-e
⁵⁰⁸ur-bar-ra mac₂-e us₂-sa-gin₇ guru₅-uc i₃-bur₂-bur₂-re
⁵⁰⁹hur-saj 5 hur-saj 6 hur-saj 7-e im-me-re-bal-bal
⁵¹⁰igi mu-un-il₂ aratta^ki-ac ba-tej₃
⁵¹¹kisal aratta^ki-ka jiri₃ hul₂-la mi-ni-in-gub
⁵¹²nam-nir-jal₂ lugal-a-na mu-un-zu
⁵¹³bur₂-ra-bi inim cag₄-ga-na bi₂-ib₂-be₂
⁵¹⁴kij₂-gi₄-a en aratta^ki-ra mu-na-ab-bal-e
⁵¹⁵a-a-zu lugal-[ju₁₀] mu-e-ci-in-gi₄-in-nam
⁵¹⁶en unug^ki-/ga\ /en\ kul-aba₄^ki-a-ke₄ mu-[e-ci]-in-gi₄-in-nam
⁵¹⁷lugal-zu /dug₄\-[ga-ni] nam-ju₁₀ tah-a-ni nam-ju₁₀
⁵¹⁸lugal-ju₁₀ [a-na bi₂]-/in\-dug₄ a-na bi₂-in-tah-am₃
⁵¹⁹lugal-ju₁₀ [^jicmes] gal dumu ^den-lil₂-la₂-ke₄
⁵²⁰jic-bi [an-ki]-da mu₂-a
⁵²¹/pa\-[bi an-ne₂] us₂-sa-am₃
⁵²²[ur₂-bi ki-a] gub-ba-bi
⁵²³nam-en nam-lugal-la pa ed₂ ak-a
⁵²⁴en-me-er-kar₂ dumu ^dutu-ke₄ im ma-an-cum₂
⁵²⁵en aratta^ki-ke₄ im igi u₃-ni-bar cag₄ inim-ma u₃-bi₂-zu
⁵²⁶a-na ma-ab-be₂-en-na-bi u₃-mu-e-dug₄
⁵²⁷a ru-a su₆ ^na₄za-gin₃ KEC₂-da-ar
⁵²⁸ab₂ kal-la-ga-ni kur me sikil-la-ka tud-da-ar
⁵²⁹sahar aratta^ki-ka (ms. erroneously: unug^ki-ga-ka) a₂ ed₂-a-ar
⁵³⁰ubur ab₂ zid-da-ka ga gu₇-a-ar
⁵³¹kul-aba₄^ki kur me gal-gal-la-ka nam-en-na tum₂-ma-ar
⁵³²en-me-er-kar₂ dumu ^dutu-ra
⁵³³inim-bi ec₃ e₂-an-na-ka inim dug₃ ga-mu-na-ab-dug₄
⁵³⁴ji₆-par₄ ^jicmes gibil-gin₇ gurun il₂-la-na
⁵³⁵lugal-ju₁₀ en kul-aba₄^ki-ra cu-a ga-mu-na-ab-gi₄
⁵³⁶ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
⁵³⁷en aratta^ki-ke₄ kij₂-gi₄-a-ar
⁵³⁸im CU.RIN.NA-ni cu ba-ci-in-ti
⁵³⁹en aratta^ki-ke₄ im-ma igi i-ni-in-bar
⁵⁴⁰inim dug₄-ga gag-am₃ saj-ki mi-re₂-da-am₃
⁵⁴¹en aratta^ki-ke₄ im CU.RIN.NA-ni igi im-bar-bar-re
⁵⁴²ud-ba en men nam-en-na tum₂-ma dumu ^den-lil₂-la₂-ke₄
^543dickur an-ki-a gu₃ nun-bi di-dam
⁵⁴⁴ud du₇-du₇ ug gal-la ki-[X X]-ka nam-mi-ni-in-gub
⁵⁴⁵kur-kur [...] /mu-un\-tuk₄-tuk₄-e
⁵⁴⁶hur-saj [... mu]-/un\-da-pec₁₁-pec₁₁-e
⁵⁴⁷ni₂ [me]-lem₄^? [X X] gaba-na jal₂-la-bi
⁵⁴⁸hur-saj giri₁₇-zal-la gu₃ mi-ni-in-il₂
⁵⁴⁹aratta^ki bar ud-bi cag₄ hur-saj-ja₂-ka
⁵⁵⁰gig ni₂-bi mu₂-a gu₂ ni₂-bi an-ga-mu₂-a
⁵⁵¹gig ni₂-bi mu₂-a gur₇ [X (X)]-ka
⁵⁵²en aratta^ki-ra mu-na-ni-in-/ku₄\-[ku₄]
⁵⁵³kisal aratta^ki-a-ka igi-ni-ce₃ i-im-dub^?
554en aratta^ki-ke₄ gig-e igi bi₂-in-du₈
⁵⁵⁵kij₂-gi₄-a igi sig₃-sig₃-a-ni mu-un-ci-ib-UR₂xTAKA₄.UR₂xTAKA₄-e
⁵⁵⁶en aratta^ki-ke₄ kij₂-gi₄-a-ar gu₃ mu-un-na-de₂-e
⁵⁵⁷mah-bi ^dinana nin kur-kur-ra-ke₄
⁵⁵⁸iri-ni aratta^ki cu li-bi₂-in-dag (the other ms. has instead: li-bi₂-in-kal) unug^ki-e la-ba-an-KA
⁵⁵⁹e₂-za-gin₃-na-ka-ni cu li-bi₂-in-dag (the other ms. has instead: li-bi₂-in-kal) ec₃ e₂-an-na-ka la-ba-an-KA
⁵⁶⁰kur me sikil-la-ka cu li-bi₂-in-dag (the other ms. has instead: li-bi₂-in-kal) sig₄ kul-aba₄^ki-a-ke₄ la-ba-an-KA
^561jicnu₂ ce-er-kan₂ dug₄ cu li-bi₂-in-dag (the other ms. has instead: li-bi₂-in-kal) ^jicnu₂ gi-rin-na la-ba-an-KA
⁵⁶²en-ra cu sikil-la-ka-ni cu li-bi₂-in-dag (the other ms. has instead: li-bi₂-in-kal) en unug^ki-ga en kul-aba₄^ki-a-ra la-ba-an-KA
⁵⁶³aratta^ki zid-da gub₃-bu-ba
^564dinana nin kur-kur-ra-ke₄
⁵⁶⁵a mah ed₂-a-gin₇ mu-un-na-nijin
⁵⁶⁶lu₂-bi-ne lu₂ lu₂-ta dar-a
⁵⁶⁷lu₂ ^ddumu-zid-de₃ lu₂-ta ed₂-a-me-ec
⁵⁶⁸inim kug ^dinana ki-bi-ce₃ jar-jar-me-ec
⁵⁶⁹ur igi-jal₂-la /DA\.A.SAR ^ddumu-zid-da he₂-ci-im-nijin
⁵⁷⁰/ul₄ ja₂-nam-ma\ dumu ur₄-[...]
⁵⁷¹[igi] a-ma-ru-ka gub-ba-me-ec
⁵⁷²ejer a-ma-ru ba-ur₃-ra-ta
^573dinana nin kur-kur-ra-ke₄
⁵⁷⁴nam-gal ki aj₂ ^ddumu-zid-da-ke₄
⁵⁷⁵a nam-til₃-la-ka mu-un-ne-sud-sud
⁵⁷⁶gu₂ kalam-ma-ka jic mu-un-ne-en-jal₂
⁵⁷⁷ur igi-jal₂-la du-a-ni
^578tug₂sagcu gun₃-a ugu-na i-im-cu₂
^579tug₂pirij-pirij-/ga₂\ zag mu-ni-in-KEC₂
⁵⁸⁰[X] il₂-/la\ X cu^? mi-ni-in-du₈-[X]-/am₃\
⁵⁸¹[...]-te-na mi-ni-in-dug₄
⁵⁸²[...] nin [...] /ba\-an-PA^di
⁵⁸³[...]-a-ni
⁵⁸⁴[...] ^dinana
⁵⁸⁵en₃-du-ni ^dama-ucumgal-an-na nitalam-a-na ba-dug₃
⁵⁸⁶ud-bi-ta jectug₂ kug /jectug₂\ [kug] ^ddumu-zid-da-ke₄
⁵⁸⁷cu mu-ni-in-du₇ cir₃ mu-/ni\-[in]-dug₄ inim mu-ni-in-zu
⁵⁸⁸um-ma kur me sikil-ce₃ du-a-ni
⁵⁸⁹ki-sikil ud-da-na til-la-gin₇ im-ma-na-ta-ed₂
⁵⁹⁰cim-zid-da igi-na mu-un-gun₃
⁵⁹¹[tug₂] babbar-ra zag mu-ni-in-KEC₂
⁵⁹²[aga] zid-da iti₆-gin₇ mu-un-ed₂
⁵⁹³[X] X X saj si ba-ni-in-sa₂
⁵⁹⁴[nitalam]-a-ni en-me-er-kar₂ barag-ge₄ mu-un-da-ab-si
⁵⁹⁵[...] um-mi-in-zi-zi
⁵⁹⁶[ga-nam] im-da-lu-lu aratta^ki-ac u₈-da sila₄-bi
⁵⁹⁷[ga-nam im]-da-lu-lu aratta^ki-ac ud₅-da mac₂-bi
⁵⁹⁸[ga-nam im]-da-lu-lu aratta^ki-ac ab₂-da amar-bi
⁵⁹⁹[ga-nam] /im\-da-lu-lu aratta^ki-ac eme₅ dur₃ur₂ im₂ gig₂-ga-<bi>
⁶⁰⁰aratta^ki-a na-an-da-be₂-a
⁶⁰¹[gur₇-ce₃] he₂-em-dub-dub gu₂ he₂-em-jar-jar
⁶⁰²[he₂]-/jal₂\ za-a he₂-jal₂-zu
⁶⁰³[...] en aratta^ki-ra u₃-mu-ni-in-ak
⁶⁰⁴[...]X X X-ra he₂-en-[X (X)]
⁶⁰⁵[...] mu-un-di-ni-ib-X-e
⁶⁰⁶[...] mu-un-ta-ed₂
⁶⁰⁷[...] si mu-un-na-ab-sa₂
3 lines missing
⁶¹¹[...] me-te-ac [...]-jal₂
⁶¹²[...]X SI i-lu cag₄-[ga ...] X
⁶¹³[...]-ni-a he₂-jal₂-zu AN [...]
⁶¹⁴[...] ^den-lil₂-le saj-ec mu-ri-in-rig₇ [X]-/la\-la-ja₂ he₂-zu-zu
⁶¹⁵[...] kar₂ a-a-ni nu-lam-lam a nu-un-de₂
^616den-[lil₂] [lugal] /kur\-kur-ra-ke₄ hu-mu-un-kar₂^?-re ni₂-ba
⁶¹⁷ec₂-gar₃ /im\-ma-an-du₃-a-gin₇
⁶¹⁸nam-lu₂-u₁₈-[lu] aratta^ki-a-ke₄
⁶¹⁹kug-sig₁₇ kug ^na₄[za]-gin₃ bala ak-de₃ ec₂-gar₃ X (X) X
⁶²⁰lu₂ gurun kug-sig₁₇ gurun jic gub-bu-de₃
^621jicpec₃ jectin-ba nij₂-ta ub₄-ba-gin₇ gur₇ gal-ce₃ [u₃]-mu-un-dub
^622na₄za-gin₃ duru₅ ur₂-ba mu-un-bur₂-re-ne
^623giucub pa-ba mu-un-ta-bal-e-ne
^624dinana nin e₂-an-na-ra
⁶²⁵kisal e₂-an-na^ki-ka gur₇-ce₃ mu-un-dub-bu-ne
⁶²⁶lugal-ju₁₀ ja₂-nu na ga-e-ri na-ri-ju₁₀ he₂-e-dab₅
⁶²⁷inim ga-ra-ab-dug₄ jizzal he₂-e-ak
⁶²⁸lu₂ x /BI^? e\ kur-kur-ra uj₃-e u₃-/un\-pad₃
⁶²⁹[nam-lu₂]-/ulu₃\ aratta^ki-[ke₄]
⁶³⁰[X]-me-ce₃ i-im-da he₂-em-me-ne
⁶³¹je₂₆-e gu₂-e-ta du-a-ju₁₀-ne
⁶³²/nam-lugal\-ju₁₀ nin mul-mul-e ma-an-cum₂
^633djectin-an-na [...]
⁶³⁴iri-ba lil₂ [...]
⁶³⁵ezen nu-mu-[...]
⁶³⁶ud-cu₂-uc nam-[...]
c. 6 lines missing

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

05.iii.1998-22.iii.1998 : JAB : standardisation
26.iv.1998 : GZ : proofreading
10.v.1999 : GZ : SGML tagging
14.v.1999 : ER : proofreading SGML
14.v.1999 : ER : converting to HTML 4.0
2.ii.2001 : ER : minor typo corrected in line 284
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed