The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Inana's descent to the nether world: composite text

¹an gal-ta ki gal-ce₃ jectug₂-ga-ni na-an-/gub\
²dijir an gal-ta ki gal-ce₃ jectug₂-ga-ni na-an-[gub]
^3dinana an gal-[ta ki gal-ce₃] jectug₂-ga-ni na-an-[gub]
⁴nin-ju₁₀ an mu-un-cub ki mu-un-cub kur-ra ba-e-a-ed₃
^5dinana an mu-un-cub ki mu-un-cub kur-ra ba-e-a-ed₃
⁶nam-en mu-un-cub nam-lagar mu-un-cub kur-ra ba-e-a-ed₃
⁷unug^ki-ga e₂-an-na mu-un-cub kur-ra ba-e-a-ed₃
⁸bad₃-/tibira\^ki-a e₂-muc₃-kalam-ma mu-un-cub kur-ra ba-[e-a]-ed₃
⁹zabalam^ki-a gi-gun₅^ki-na mu-un-cub kur-ra ba-e-a-ed₃
¹⁰adab^ki-a e₂-car₂-ra mu-un-cub kur-ra ba-e-a-ed₃
¹¹nibru^ki-a barag-dur₂-jar-ra mu-un-cub [kur-ra ba-e-a-ed₃]
¹²kic^ki-a hur-saj-kalam-ma mu-un-cub kur-ra ba-e-[a-ed₃]
¹³a-ga-de₃^ki-a e₂-ul-mac^ki mu-un-cub kur-a ba-e-a-ed₃
(1 ms. adds 8 lines:
^13Aumma^ki-a ib-gal mu-un-cub <kur-ra ba-e-a-ed₃>
^13Burim₂^ki-ma e₂-dilmun-na mu-un-cub <kur-ra ba-e-a-ed₃>
^13Ckisiga^ki-a amac-e₂-kug mu-un-cub <kur-ra ba-e-a-ed₃>
^13Djir₂-su^ki-a e₂-ec₂-dam-kug mu-un-cub <kur-ra ba-e-a-ed₃>
^13Ei₃-si-in-na^ki e₂-sig₄-me-ce₃-du₇ mu-un-cub <kur-ra ba-e-a-ed₃>
^13Fakcak^ki-a an-za-gar₃ mu-un-cub <kur-ra ba-e-a-ed₃>
^13Gcuruppag^ki-e nijin₃-jar-kug mu-un-cub <kur-ra ba-e-a-ed₃>
^13Hka-zal-lu^ki e₂-cag₄-hul₂-la mu-un-cub <kur-ra ba-e-a-ed₃>)
¹⁴me 7-bi zag mu-ni-in-KEC₂
¹⁵me mu-un-ur₄-ur₄ cu-ni-ce₃ mu-un-la₂
¹⁶me dug₃ jiri₃ gub-ba i-im-jen
^17tug₂cu-gur-ra men edin-na saj-ja₂-na mu-un-jal₂
¹⁸hi-li saj-ki-na cu ba-ni-in-tij₄
^19na₄za-gin₃ di₄-di₄-la₂ gu₂-na ba-an-la₂
^20na₄nunuz tab-ba gaba-na ba-ni-in-si
^21tug₂pala₃ tug₂ nam-nin-a bar-ra-na ba-an-dul
²²cimbi lu₂ he₂-em-du he₂-em-du igi-na ba-ni-in-jar
²³tu-di-da lu₂ ja₂-nu ja₂-nu gaba-na ba-an-gid₂
²⁴har kug-sig₁₇ cu-na ba-an-du₈
²⁵gi 1 ninda ec₂-gana₂ za-gin₃ cu ba-ni-in-du₈
^26dinana kur-ce₃ i-im-jen
²⁷sukkal-a-ni ^dga-ca-an-cubur-ra ejer-a-na i-im-jen
²⁸kug ^dinana-ke₄ ^dnin-cubur-ra gu₃ mu-na-de₂-e
²⁹ja₂-nu sukkal zid e₂-an-na-ju₁₀
³⁰sukkal e-ne-ej₃ sag₉-sag₉-ga-ju₁₀
³¹ra-gaba e-ne-ej₃ ge-en-gen₆-na-ju₁₀
(1 ms. has instead:
^30A [na] ga-e-rig₅ na rig₅-ju₁₀ /he₂\-[dab₅]
^31A [inim] ga-ra-ab-dug₄ jizzal [he₂-em-ci-ak])
³²ud-da kur-ce₃ ed₃-de₃-en
³³ud-da kur-ce₃ jen-na-ju₁₀-ne
³⁴er₂ du₆-du₆-dam mar-mar-ma-ni-ib
³⁵cem₃ gu₂-en-na tuku-tuku-a-ma-ni-ib
³⁶[e₂] dijir-re-e-ne ninni₂-na-ma-ni-ib
³⁷[i-bi₂-zu] hur-ma-ab kiri₃-zu hur-ma-ab
(1 ms. adds 1 line:
^37A[jectug₂ ki] u₆ di-zu [hur-ma-ab])
³⁸ki mu-lu-da nu-di hac₄-gal-zu hur-ma-ab
³⁹mu-lu nu-tuku-gin₇ tug₂ dili-a mu₄-ma-ab
⁴⁰e₂-kur-re e₂ ^dmu-ul-lil₂-la₂-ce₃ me-ri-zu dili [gub-mu-un]
⁴¹[e₂]-kur-re e₂ ^dmu-ul-lil₂-la₂-ce₃ ku₄-ku₄-da-zu-ne
⁴²i-bi₂ ^dmu-ul-lil₂-la₂-ce₃ er₂ cec₂-a
⁴³[a-a] ^dmu-ul-lil₂ du₅-mu-zu mu-lu kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
⁴⁴kug sag₉-ga-zu sahar kur-ra-ka nam-ba-da-ab-car₂-re
⁴⁵za-gin₃ sag₉-ga-zu za zadim-ma-ka nam-ba-da-an-si-il-si-il
^46jictackarin-zu jic nagar-ra-ka nam-ba-an-dar-dar-e
⁴⁷ki-sikil ^dga-ca-an-na kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
⁴⁸ud-da ^dmu-ul-lil₂ e-ne-ej₃-ba nu-ri-gub urim^ki-ce₃ jen-na
⁴⁹urim^ki e₂-mud-kur-ra-ka
⁵⁰[e₂]-kic-[nu]-jal₂ ^dnanna-ce₃ ku₄-ku₄-da-[zu]-ne
⁵¹[i]-bi₂ ^dnanna-ce₃ er₂ cec₂-a
⁵²[a]-a ^dnanna du₅-mu-zu mu-lu kur-ra [nam-ba-da]-an-gam-e
⁵³[kug sag₉-ga]-zu sahar kur-ra-ka nam-ba-da-ab-[car₂]-re
⁵⁴[za-gin₃] sag₉-ga-zu za zadim-ma-ka nam-ba-da-an-si-il-si-il
⁵⁵[^jictackarin-zu] jic nam-nagar-[ra-ka] nam-ba-da-an-dar-dar-[re]
⁵⁶ki-/sikil\ /^d\ga-[ca-an-na] [kur-ra nam-ba]-da-an-gam-e
⁵⁷ud-/da\ /^d\nanna e-ne-ej₃-[ba] [nu-ri-gub] uru₂-ze₂-eb^ki-ce₃ jen-na
⁵⁸uru₂-ze₂-eb^ki e₂ ^dam-[an-ki-ga-ce₃] [ku₄-ku₄-da-zu]-ne
⁵⁹[i-bi₂] ^dam-an-ki-ga-ce₃ er₂ cec₂-am₃
⁶⁰a-a ^dam-an-ki du₅-mu-zu mu-lu kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
⁶¹kug sag₉-ga-zu sahar kur-ra-ka nam-ba-da-ab-[car₂-re]
⁶²za-gin₃ sag₉-ga-zu za zadim-ma-ka nam-ba-da-an-[si-il-si]-il
^63jictackarin-zu jic nagar-ra-ka nam-ba-da-an-dar-[dar-re]
⁶⁴ki-sikil ^dga-ca-an-na kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
⁶⁵a-a ^dam-an-ki u₃-mu-un mu-uc-«jic»-tug₂ <da>-ma-al-la-ke₄
⁶⁶u₂ nam-til₃-la mu-un-zu a nam-til₃-la mu-un-zu
⁶⁷e-ne ma-ra hu-mu-un-til₃-le-en
^68dinana kur-ce₃ jen-/na\-[ni-ta]
⁶⁹sukkal-a-ni ^dnin-cubur-ra-ke₄ ejer-a-ni i₃-[im-jen]
⁷⁰sukkal-a-ni ^dnin-cubur-ra gu₃ mu-na-[de₂-e]
⁷¹jen-na ^dga-ca-an-cubur-ju₁₀ saj [KEC₂ he₂-ak]
⁷²e-ne-<ej₃> a-ra-dug₄-ga-ju₁₀ gu₂-zu la-ba-ci-cub
^73dinana e₂-gal ganzer-ce₃ um-ma-tej₃
^74jicig kur-ra-ka cu hul ba-an-us₂
⁷⁵abul kur-ra-ka gu₃ hul ba-an-de₂
⁷⁶e₂ jal₂-u₃ ni-du₈ e₂ jal₂-u₃
⁷⁷e₂ jal₂-u₃ ^dne-ti e₂ jal₂-u₃ dili-ju₁₀-ce₃ ga-kur₉
^78dne-ti ni-du₈ gal kur-ra-ke₄
⁷⁹kug ^dinana inim mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
⁸⁰a-ba-me-en za-e
⁸¹me-e ^dga-ca-an (ms: na) -na ki ^dutu ed₂-a-ac
⁸²tukum-bi za-e ^dinana ki ^dutu ed₂-a-ac
⁸³a-na-am₃ ba-du-un kur nu-gi₄-ce₃
⁸⁴har-ra-an lu₂ du-bi nu-gi₄-gi₄-de₃ cag₄-zu a-gin₇ tum₂-mu-un
⁸⁵kug ^dinana-ke₄ mu-na-ni-ib₂-gi₄-gi₄
⁸⁶nin₉ gal-ju₁₀ kug ^dga-ca-an-ki-gal-la-ke₄
⁸⁷mu dam-a-ni u₃-mu-un gud-gal-an-na ba-an-ug₅-ga
⁸⁸ki-sig₁₀-ga-na i-bi₂ du₈-u₃-de₃
⁸⁹kac ki-sig₁₀-ga-na gu-ul ba-ni-in-de₂ ur₅ he₂-na-nam-ma
^90dne-ti ni-du₈ gal kur-ra-ke₄
⁹¹kug ^dinana-ra mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
⁹²gub-ba-a ^dinana nin-ja₂ ga-an-na-ab-dug₄
⁹³nin-ju₁₀ ^derec-ki-gal-la-ra ga-an-na-dug₄ [inim-zu] ga-an-na-ab-dug₄
^94dne-ti ni-du₈ gal kur-ra-ke₄
⁹⁵nin-a-ni ^derec-ki-gal-la-ra
⁹⁶e₂-[a-ni-ce₃ ba]-ci-in-kur₉ gu₃ mu-na-de₂
⁹⁷nin-ju₁₀ ki-sikil dic-am₃
^98d/inana\ [nin₉-zu e₂-gal ganzer-ce₃ um-ma-tej₃]
^99jicig [kur-ra-ka cu hul ba-an-us₂]
¹⁰⁰[abul kur-ra-ka gu₃ hul ba-an-de₂]
¹⁰¹e₂-an-na [mu-un-cub kur-ra ba-e-a-ed₃]
¹⁰²me 7-bi zag [mu-ni-in-KEC₂]
¹⁰³me mu-[un-ur₄-ur₄ cu-ni-ce₃ mu-un-la₂]
¹⁰⁴me [dug₃ jiri₃ gub-ba i-im-jen]
^105tug₂cu-gur-ra [men edin-na saj-ja₂-na mu-un-jal₂]
¹⁰⁶hi-li saj-ki-na [cu ba-ni-in-tij₄]
¹⁰⁷[^na₄za]-gin₃ /di₄\-[di₄-la₂ gu₂-na i-im-la₂]
^108na₄nunuz tab-ba [gaba-na i-im-si]
^109tug₂pala₃ nam-nin-a [bar-ra-na i-im-dul]
¹¹⁰cimbi lu₂ he₂-em-du igi-ni [i-im-jar]
¹¹¹tu-di-da lu₂ ja₂-nu ja₂-nu [gaba-na i-im-gid₂]
¹¹²har kug-sig₁₇ cu-na i-/im\-[la₂]
¹¹³gi 1 ninda ec₂-gana₂ za-gin₃ cu-na i-/im\-[du₈]
¹¹⁴ud-ba ^derec-ki-gal-la-ke₄ hac₂ bar-bi bi₂-in-ra
¹¹⁵nundum zu₂ bi₂-in-gub inim cag₄-ce₃ ba-tij₄
^116dne-ti ni-du₈ gal-ni-ir gu₃ mu-na-de₂-e
¹¹⁷ja₂-nu ^dne-ti ni-du₈ gal kur-ra-ju₁₀
¹¹⁸inim a-ra-dug₄-ga-ju₁₀ gu₂-zu la-ba-an-cub-be₂-/en\
¹¹⁹abul kur-ra 7-bi ^jicsi-jar-bi he₂-eb-us₂
¹²⁰e₂-gal ganzer dili-bi ^jicig-bi cu ha-ba-an-us₂
¹²¹e-ne ku₄-ku₄-da-ni-ta
¹²²gam-gam-ma-ni tug₂ zil-zil-la-ni-ta lu₂ ba-/an\-[de₆]
^123dne-ti ni-du₈ gal kur-ra-[ke₄]
¹²⁴inim nin-a-na-ce₃ saj KEC₂ ba-ci-[in-ak]
¹²⁵abul kur-ra 7-bi ^jicsi-jar-bi [bi₂-ib₂-us₂]
¹²⁶e₂-gal ganzer dili-bi [^jicig-bi cu ba-an-us₂]
¹²⁷kug ^dinana-ra gu₃ mu-na-de₂-[e]
¹²⁸ja₂-nu ^dinana kur₉-um-[ma-ni]
^129dinana ku₄-ku₄-da-[ni-ta]
(1 ms. adds 2 lines:
^129Agi 1 ninda ec₂-gana₂ za-gin₃ [cu-na lu₂ ba-da-an-ze₂-er]
^129Babul 1-kam-ma ku₄-[ku₄-da-ni-ta])
^130tug₂cu-gur-ra men edin-na saj-ja₂-na lu₂ ba-da-an-ze₂-er
¹³¹ta-am₃ ne-e
¹³²si-a ^dinana me kur-ra-ke₄ cu al-du₇-du₇
^133dinana jarza kur-ra-ke₄ ka-zu na-an-ba-e
¹³⁴abul 2-kam-ma ku₄-ku₄-da-[ni-ta]
^135na₄za-gin₃ di₄-di₄-la₂ gu₂-na lu₂ ba-da-an-ze₂-er
¹³⁶ta-am₃ ne-e
¹³⁷si-a ^dinana me kur-ra-ke₄ cu al-du₇-du₇
^138dinana jarza kur-ra-ke₄ ka-zu na-an-ba-e
¹³⁹abul 3-kam-ma ku₄-ku₄-da-ni-ta
^140na₄nunuz tab-ba gaba-na lu₂ ba-da-an-ze₂-er
¹⁴¹ta-am₃ ne-e
¹⁴²si-a ^dinana me kur-ra-ke₄ cu al-du₇-du₇
^143dinana jarza kur-ra-ke₄ ka-zu na-an-ba-e
¹⁴⁴abul 4-kam-ma ku₄-ku₄-da-ni-ta
¹⁴⁵tu-di-da lu₂ ja₂-nu ja₂-nu gaba-na lu₂ ba-da-an-ze₂-er
¹⁴⁶ta-am₃ ne-e
¹⁴⁷si-a ^dinana me kur-ra-ke₄ cu al-du₇-du₇
^148dinana jarza kur-ra-ke₄ ka-zu na-an-ba-e
¹⁴⁹abul 5-kam-ma ku₄-ku₄-da-ni-ta
¹⁵⁰har kug-sig₁₇ cu-na lu₂ ba-da-an-ze₂-er
¹⁵¹ta-am₃ ne-e
¹⁵²si-a ^dinana me kur-ra-ke₄ cu al-du₇-du₇
^153dinana jarza kur-ra-ke₄ ka-zu na-an-ba-e
¹⁵⁴abul 6-kam-ma ku₄-ku₄-da-ni-ta
¹⁵⁵gi 1 ninda ec₂-gana₂ za-gin₃ cu-[na] lu₂ ba-da-an-ze₂-er
¹⁵⁶ta-am₃ ne-e
¹⁵⁷si-a ^dinana me kur-ra-ke₄ cu al-du₇-du₇
^158dinana jarza kur-ra-ke₄ ka-zu na-an-ba-e
¹⁵⁹abul 7-kam-ma ku₄-ku₄-da-ni-ta
¹⁶⁰[^tug₂pala₃] tug₂ nam-nin-a bar-ra-na lu₂ ba-da-an-ze₂-er
¹⁶¹ta-am₃ ne-e
¹⁶²si-a ^dinana me kur-ra-ke₄ cu al-du₇-du₇
^163dinana jarza kur-ra-ke₄ ka-zu na-an-ba-e
¹⁶⁴gam-gam-ma-ni tug₂ zil-zil-la-ni-ta lu₂ ma-an-de₆
¹⁶⁵nin₉-a-ni ^jicgu-za-ni-ta im-ma-da-an-zig₃
¹⁶⁶e-ne ^jicgu-za-ni-ta dur₂ im-mi-in-jar
^167da-nun-na di-kud 7-bi igi-ni-ce₃ di mu-un-da-ku₅-ru-ne
¹⁶⁸igi mu-ci-in-bar i-bi₂ uc₂-a-kam
¹⁶⁹inim i-ne-ne inim lipic gig-ga-am₃
¹⁷⁰gu₃ i-ne-de₂ gu₃ nam-tag-tag-ga-am₃
¹⁷¹munus tur₅-ra uzu nij₂-sig₃-ga-ce₃ ba-an-kur₉
¹⁷²uzu nij₂-sig₃-ga ^jicgag-ta lu₂ ba-da-an-la₂
¹⁷³[ud 3] ji₆ 3-am₃ um-ta-zal-la-ta
¹⁷⁴sukkal-a-ni ^dnin-cubur-ra-ke₄
(2 mss. add 2 lines:
^174Asukkal inim sag₉-sag₉-ga-ni
^174Bra-gaba inim ge-en-ge-en-na-ni)
¹⁷⁵inim nin-a-na-ce₃ jectug₂ ba-ci-in-gub
(1 ms. has instead 2 lines:
^175A[na] rig₅-[ga]-ni cu nu-bar-re
^175B[inim] dug₄-ga-ni gu₂-ni la-ba-ci-cub)
¹⁷⁶er₂ du₆-du₆-dam mu-un-na-ja₂-ja₂
¹⁷⁷[cem₃] gu₂-en-na mu-un-tuku-a
¹⁷⁸e₂ dijir-re-e-ne-ke₄ mu-un-na-ninni₂
¹⁷⁹igi-ni mu-un-[na]-hur kiri₃-ni mu-un-hur
¹⁸⁰ki lu₂-da nu-«u₆»-di hac₄-gal-a-ni mu-un-na-hur
¹⁸¹mu-lu nu-tuku-gin₇ tug₂ dili-a /im\-[ma]-an-mu₄
¹⁸²[e₂-kur] e₂ ^den-lil₂-la₂-ce₃ jiri₃-ni dili mu-un-gub
¹⁸³[e₂-kur] e₂ ^den-lil-la₂-ce₂ ku₄-ku₄-da-ni-ta
¹⁸⁴[igi] [^den-lil₂-la₂]-ce₃ er₂ im-ma-ce₈-ce₈
¹⁸⁵[a-a] [^dmu-ul-lil₂] du₅-mu-zu mu-lu kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
¹⁸⁶[kug] sag₉-ga-zu [sahar kur]-/ra\-ka nam-ba-[da-ab-car₂]-e
¹⁸⁷[^na₄za-gin₃] sag₉-ga-zu za zadim-ka nam-[ba-da-an]-si-il-si-il
¹⁸⁸[^jictackarin-zu] jic nagar-ra-ka nam-ba-[dar]-/dar\-re
¹⁸⁹[ki-sikil] /^d\ga-ca-an-na kur-ra nam-ba-da-[an]-gam-e
¹⁹⁰[a-a] [^d]en-lil₂ lipic bal-a-ni ^dnin-cubur-ra-ke₄ mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
¹⁹¹[dumu-ju₁₀] an gal al bi₂-in-dug₄ ki gal al bi₂-in-dug₄
¹⁹²[^dinana] an gal al bi₂-in-dug₄ ki gal al bi₂-in-dug₄
¹⁹³me kur-ra me al nu-di-da sa₂ bi₂-in-dug₄-[ga-bi kur]-/re\ he₂-eb-us₂
¹⁹⁴a-ba-am₃ ki-bi sa₂ in-na-an-dug₄ [ed₃-de₃] al mu-ni-in-dug₄
¹⁹⁵a-a ^den-lil₂ inim-bi nu-mu-na-gub urim^ki-[ce₃] ba-jen
¹⁹⁶urim^ki [e₂-mud]-kur-ra-ka
¹⁹⁷e₂-kic-nu-jal₂ [e₂ ^dnanna-ce₃ ku₄-ku₄-da-ni]-ta
¹⁹⁸igi ^dnanna-ce₃ er₂ [im-ma]-ce₈-ce₈
¹⁹⁹a-a ^dnanna du₅-mu-zu mu-lu kur-ra nam-[ba]-da-an-gam-e
²⁰⁰kug sag₉-ga-zu sahar kur-ra-ka nam-ba-[da-ab]-car₂-re
^201na₄za-gin₃ sag₉-ga-zu za zadim-ka nam-ba-[da-an]-si-il-si-il-i
^202jictackarin-zu jic nagar-ra-ka [nam-ba]-da-[an-dar-dar]-re
²⁰³ki-sikil ^dga-ca-an-na kur-ra nam-ba-da-[an]-gam-e
²⁰⁴a-a ^dnanna lipic bal-a-ni [^dnin-cubur-ra-ke₄ mu-na-ni]-ib-gi₄-gi₄
²⁰⁵dumu-ju₁₀ an gal al bi₂-in-dug₄ [ki gal] al bi₂-in-dug₄
^206dinana an gal al bi₂-in-dug₄ [ki gal] al [bi₂]-in-dug₄
²⁰⁷me kur-ra me al nu-di-da /sa₂\ [bi₂-in-dug₄-ga-bi kur]-/re\ he₂-eb-us₂
²⁰⁸a-ba-am₃ ki-bi [sa₂ in-na-an-dug₄ ed₃-de₃ al mu-ni-ib-dug₄]
²⁰⁹a-a ^dnanna inim-bi nu-/mu\-[na-gub uru₂-ze₂-eb^ki-ce₃] /ba\-jen
²¹⁰uru₂-ze₂-eb^ki e₂ ^den-ki-ka₃-ce₃ [ku₄-ku₄]-da-ni-ta
²¹¹igi ^den-ki-ka₃-ce₃ [ir₂ im]-/ma\-ce₈-ce₈
²¹²a-a ^den-ki du₅-mu-zu mu-lu [kur-ra nam-ba]-/da\-an-gam-e
²¹³kug sag₉-ga-zu sahar kur-ra-ka nam-[ba-da-ab-car₂]-re
^214na₄za-gin₃ sag₉-ga-zu za zadim-ka nam-ba-da-an-[si-il-si]-il-i
^215jictackarin-zu jic nagar-ra-ka nam-ba-an-dar-dar-re
²¹⁶ki-sikil ^dga-ca-an-na kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
²¹⁷a-a ^den-ki ^dnin-cubur-ra-ke₄ mu-un-na-ni-ib-gi₄-gi₄
²¹⁸dumu-ju₁₀ a-na bi₂-in-ak je₂₆-e mu-un-kuc₂-u
^219dinana [a-na] bi₂-in-ak je₂₆-e mu-un-kuc₂-u
²²⁰nin kur-kur-/ra\-[ke₄] a-na bi₂-in-ak je₂₆-e mu-un-kuc₂-u
²²¹nu-u₈-/gig\ /an\-na-ke₄ a-na bi₂-in-ak je₂₆-e mu-un-kuc₂-u
(1 ms. adds 1 line:
^221Aa-a ^den-ki inim-bi ba-e-de₃-gub)
²²²umbin si-ni mu-sir₂ ba-ra-an-de₆ kur-jar-ra-ac ba-an-dim₂
²²³umbin si 2-kam-ma mu-sir₂ ba-ra-an-de₆ gala-tur-ra-ac ba-an-dim₂
²²⁴kur-jar-ra u₂ nam-til₃-la ba-an-cum₂
²²⁵gala-tur-ra a nam-til₃-la ba-an-cum₂
²²⁶[a-a] ^den-ki gala-tur-ra kur-jar-ra gu₃ mu-na-[de₂-e]
(1 ms. has instead the line:
^226A 1-am₃ u₂ nam-til₃-la 1-am₃ a nam-til₃-la ugu-ni-a cub-ba-ab-ze₂-en)
²²⁷jen-na-an-ze₂-en jiri₃ kur-ce₃ nu₂-ba-an-ze₂-en
^228jicig nim-gin₇ dal-dal-e-de₃-en-ze₂-en
²²⁹za-ra lil₂-gin₇ gur-gur-re-de₃-en-ze₂-en
²³⁰ama gan-e nam-dumu-ne-ne-ce₃
^231derec-ki-gal-la-ke₄ i-nu₂-nu₂-ra-am₃
²³²mur kug-ga-na gada nu-um-bur₂
²³³gaba-ni bur cagan-gin₇ nu-um-gid₂
²³⁴/cu^?\-si-ni ^urudlul-bi-gin₇ am₃-da-jal₂
²³⁵siki-ni ga-rac^sar-gin₇ saj-ja₂-na mu-un-ur₄-ur₄-re
²³⁶u-u₈-a cag₄-ju₁₀ dug₄-ga-ni
²³⁷kuc₂-u₃-me-en nin-me a cag₄-zu [dug₄]-ga-<zu>-ne-[ne]
²³⁸[u-u₈]-a bar-ju₁₀ dug₄-ga-ni
²³⁹kuc₂-u₃-me-en nin-me a bar-zu [dug₄]-ga-<zu>-ne-[ne]
²⁴⁰a-ba-am₃ za-e-me-en-ze₂-en
²⁴¹cag₄-ju₁₀-[ta] cag₄-zu-ce₃ bar-ju₁₀-ta bar-<zu>-ce₃ dug₄-ga-na-ab-ze₂-en
²⁴²dijir he₂-me-en-ze₂-en inim ga-mu-ra-an-dug₄
²⁴³lu₂-ulu₃ he₂-me-en-ze₂-en nam-zu-ne he₂-eb-tar-re
²⁴⁴zi an-na zi ki-a pad₃-de₃-ne-ze₂-na-am₃
²⁴⁵ed₃^?-[...]-ab-ze₂-en
²⁴⁶a id₂-bi ma-ra-ba-e-ne cu nam-[ba]-gid₂-i-en-ze₂-en
²⁴⁷a-cag₄ ce-ba ma-ra-ba-e-ne cu nam-ba-gid₂-i-en-ze₂-en
²⁴⁸uzu nij₂-sig₃-ga ^jicgag-ta la₂ cum₂-me-ab dug₄-ga-na-ab-ze₂-en (1 ms. has instead: dug₄-ga-ma-ab-jen-ze₂-en)
²⁴⁹uzu nij₂-sig₃-ga ga-ca-an-<zu>-ne-ne
²⁵⁰nij₂ lugal-me «en» he₂-a nij₂ nin-me (ms: bi) he₂-a cum₂-ma-ze₂-en dug₄-ga-na-ab-ze₂-en (ms: dug₄-ga-ma-ab-jen-ze₂-en)
²⁵¹uzu nij₂-sig₃-ga ^jicgag-ta la₂-a im-ma-da-ab-cum₂-mu-ze₂-en
²⁵²1-am₃ u₂ nam-til₃-la 1-am₃ a nam-til₃-la ugu-na cub-bu-de₃-en-ze₂-en
^253dinana ha-ba-gub
²⁵⁴gala-tur kur-jar-ra inim ^den-ki-ka₃-ce₃ saj KEC₂ ba-[ci-in]-ak-ec
^255jicig nim-gin₇ mu-un-dal-dal
²⁵⁶za-ra lil₂-gin₇ mu-un-gur-gur
²⁵⁷[ama gan-e] nam-dumu-ne-ne-ce₃
²⁵⁸[^derec-ki]-gal-la-ke₄ i-nu₂-nu₂-ra-am₃
²⁵⁹[mur] kug-[ga]-na gada nu-un-bur₂
²⁶⁰[gaba-ni] bur cagan-na nu-un-gid₂
²⁶¹[cu-si]-ni ^urudlul-bi-gin₇ /an\-[da-jal₂]
²⁶²[siki]-ni ga-rac^sar-gin₇ saj-[ja₂-na mu-un-ur₄-ur₄]
²⁶³[u₃-u₈-a] /cag₄\-ju₁₀ dug₄-ga-ni
²⁶⁴[kuc₂-u₃-me]-en nin-me a cag₄-zu in-na-[ne]-ec
²⁶⁵[u₃-u₈-a] bar-ju₁₀ dug₄-ga-ni
²⁶⁶[kuc₂-u₃-me]-en nin-me a bar-zu in-na-ne-ec
²⁶⁷[a-ba-am₃] za-e-me-en-ze₂-en
²⁶⁸[cag₄-ju₁₀-ta] cag₄-zu-ce₃ bar-ju₁₀-ta bar-zu-ce₃ ba-e-de₃-en-ze₂-en
²⁶⁹[dijir he₂-me-en]-ze₂-en inim ga-mu-ra-an-dug₄
²⁷⁰[lu₂-ulu₃ he₂-me]-/en\-ze₂-en nam-zu-ne ga-mu-ri-ib-tar
²⁷¹[zi an-na zi ki-a] mu-ni-in-pad₃-de₃-ec
²⁷²[...]-/ed₃\-de₃-de₃-ec
²⁷³id₂ a-ba mu-ne-ba-e cu nu-um-ma-gid₂-de₃
²⁷⁴a-cag₄ ce-ba mu-ne-ba-e cu nu-um-ma-gid₂-de₃
²⁷⁵uzu nij₂-sig₃-ga ^jicgag-ta la₂ cum₂-me-eb in-na-an-ne-ec
²⁷⁶kug ^derec-ki-gal-la-ke₄ /gala\-[tur kur-jar-ra] mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
²⁷⁷uzu nij₂-sig₃-ga (1 ms. has instead: aj₂-sig₃-ga) nij₂ (1 ms. has instead: aj₂) ga-ca-an-zu-ne-ne-kam
²⁷⁸[nij₂] /lugal\-me nij₂ (1 ms. has instead: aj₂) nin-me he₂-a cum₂-me-eb in-na-an-ne-ec
²⁷⁹uzu nij₂-sig₃-ga ^jicgag-ta la₂ im-me-ne-cum₂-uc
²⁸⁰1-am₃ u₂ nam-til₃-la 1-am₃ a nam-til₃-la ugu-a bi₂-in-cub-bu-uc
^281dinana ba-gub
^282derec-ki-gal-la gala-<tur> kur-jar-ra gu₃ [mu-na-de₂]-e
²⁸³tum₂-mu-un-ze₂-en ga-ca-an-<zu>-ne-[ne] [...]-zu^?-ne-ne ba-dab₅
^284dinana inim ^den-ki-[ka₃-ta] /kur\-ta ed₃
^285dinana kur-ta ed₃-da-ni
^286da-nun-na-ke₄-e-ne ba-ab-ha-za-ac
²⁸⁷a-ba-am₃ lu₂ kur-ta im-[ta]-ed₃-de₃ kur-ta silim-ma-ni bi₂-in-ed₃-de₃
²⁸⁸ud-da ^dinana kur-ta ba-ed₃-de₃
²⁸⁹saj dili saj-ja₂-na ha-ba-ab-cum₂-mu
^290dinana kur-ta ba-ed₃-de₃
²⁹¹lu₂ igi-na sukkal nu-me-a ^jicjidru cu bi₂-in-du₈
²⁹²bar-ra-na ra-gaba nu-me-a ^jictukul ur₂-ra bi₂-in-la₂
²⁹³gal₅-la₂ tur-tur gi-cukur-gin₇
²⁹⁴gal₅-la₂ gal-gal gi dub-ba-an-na-gin₇ zag-ga-na ba-an-dab₅-be-ec
²⁹⁵lu₂ e-ne-ra in-ci-re₇-ec-am₃
²⁹⁶lu₂ ^dinana-ra in-ci-re₇-ec-am₃
²⁹⁷u₂ nu-zu-me-ec a nu-zu-me-ec
²⁹⁸zid₂ dub-dub-ba nu-gu₇-me-ec
²⁹⁹a bal-bal-a nu-na₈-na₈-me-ec
³⁰⁰kadra nij₂-dug₃-ge cu nu-gid₂-me-ec
³⁰¹ur₂ dam nij₂-dug₃-ge-ec nu-sig₉-ge-me-ec
³⁰²dumu nij₂-ku₇-ku₇-da ne nu-su-ub-ba-me-ec
³⁰³dam ur₂ lu₂-ka ba-ra-an-si-il-si-il-le-ec
³⁰⁴dumu lu₂ du₁₀-ub-ta ba-ra-an-zig₃-ge-ec
³⁰⁵e₂-gi₄-a e₂ ucbar-ra-ka im-ta-an-ed₂-ec-am₃
(instead of lines 300-305, 1 ms. has 2 lines:
^300A/ur₂\ lu₂-ka dam cu tij₄-a-me-ec
^301A/ubur\ um-me-da la₂-ka dumu cu tij₄-a-me-ec)
(1 ms. adds 3 lines:
^305Asum^sar nij₂-sis-a nu-kum-e-me-ec
^305Blu₂ ku₆ nu-gu₇-me-ec lu₂ ga-rac^sar nu-gu₇-[me-ec]
^305Clu₂ ^dinana mu-un-ci-re₇-[ec-am₃])
^306dinana kur-ta ed₃-da-ni
^307dnin-cubur-ra-ke₄ ka₂ ganzer-[ra-ka] jiri₃-ni-ce₃ ba-an-cub
³⁰⁸sahar-ra ba-da-an-tuc tug₂ mu-sir₂-ra ba-an-mu₄
³⁰⁹gal₅-la₂-e-ne kug ^dinana-ra gu₃ mu-un-na-de₂-e
^310dinana iri-zu-ce₃ jen-ba e-ne ga-ba-ab-tum₂-mu-de₃-en
³¹¹kug ^dinana-ke₄ gal₅-la₂-e-ne mu-un-ne-ni-gi₄-gi₄
³¹²sukkal e-ne-ej₃ sag₉-sag₉-ga-ju₁₀
³¹³ra-gaba e-ne-ej₃ ge-en-gen₆-na-ju₁₀
³¹⁴[na] rig₅-ga-ju₁₀ cu nu-un-bar-re
³¹⁵[e-ne]-ej₃ ma-ra-[ab-dug₄]-ga-ju₁₀-uc gu₂-ni [la]-ba-da-[an-ci-cub]
³¹⁶er₂ du₆-du₆-dam ma-an-ja₂-ja₂
³¹⁷cem₃ gu₂-en-na ma-an-tuku-am₃
³¹⁸e₂ dijir-re-e-ne ma-an-ninni₂
³¹⁹i-bi₂-ni ma-an-hur kiri₃-ni ma-an-hur
(1 ms. adds 1 line:
^319A/jectug₂\-[ga]-ni ki u₆ di ma-hur)
³²⁰ki mu-lu-da nu-di hac₄-gal-a-ni ma-an-hur
³²¹mu-lu nu-tuku-gin₇ tug₂ dili-a im-ma-an-mu₄
³²²e₂-kur-re e₂ ^dmu-ul-lil₂-la₂-ce₃
³²³urim^ki-ma e₂ ^dnanna-ce₃
³²⁴uru₂-ze₂-eb^ki e₂ ^dam-an-ki-ga-ce₃
³²⁵jiri₃-ni dili mu-un-gub
(1 ms. adds 1 line:
^325Aigi ^dam-an-ki-ka₃ er₂ bi₂-ce₈-ce₈)
³²⁶e-ne ma-a-ra mu-un-til₃-le-en
³²⁷e-ne ta-gin₇ nam-ma-ra-ab-ze₂-ej₃-/en\-[ze₂-en]
³²⁸ga-an-ci-re₇-de₃-en umma^ki-a sig₄-kur-cag₄-ga-ce₃ ga-am₃-ci-re₇-de₃-en
³²⁹/umma\[^ki-a] sig₄-kur-cag₄-ga-ta
^330dcara iri-ni-a jiri₃-ni-ce₃ ba-an-cub
³³¹sahar-ra ba-da-an-tuc tug₂ mu-sir₂-ra ba-an-mu₄
³³²gal₅-la₂-e-ne kug ^dinana-ra gu₃ mu-na-de₂-e
^333dinana iri-zu-ce₃ jen-ba e-ne ga-ba-ab-tum₂-mu-de₃
³³⁴kug ^dinana-ke₄ gal₅-la₂-e-ne mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
³³⁵en₃-du-/du\ ^dcara-ju₁₀
³³⁶umbin ku₅-ku₅-ra-ju₁₀ gu₂-tar la₂-ju₁₀
³³⁷en₃ ta-gin₇ nam-ma-ra-ni-ib-ze₂-ej₃-jen
³³⁸ga-e-re₇-en-de₃-en bad₃-tibira^ki-a e₂-muc₃-kalam-ma-ce₃ ga-an-ci-re₇-en-de₃-en
³³⁹bad₃-tibira^ki-a e₂-muc₃-kalam-ma-ta
^340dlu₂-lal₃-e iri-ni-a jiri₃-ni-ce₃ ba-an-cub
³⁴¹sahar-a im-da-an-tuc tug₂ mu-sir₂-ra ba-an-mu₄
³⁴²gal₅-la₂-e-ne kug ^dinana-ra gu₃ mu-na-de₂-e
^343dinana iri-zu-ce₃ jen-ba e-ne ga-ba-ab-tum₂-mu-un-de₃-en
³⁴⁴kug ^dinana-ke₄ gal₅-la₂-e-ne mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
^345dlu₂-lal₃ zag ed₂-a a₂ zid-da gab₂-bu-ju₁₀ us₂-sa
³⁴⁶e-ne ta-gin₇ nam-ma-ra-ab-ze₂-ej₃-en-ze₂-en
³⁴⁷ga-e-re₇-de₃-en ^jichachur gul-la edin kul-aba₄^ki-ce₃ [ga-an-ci-re₇-en-de₃-en]
^348jichachur gul-la edin kul-aba₄^ki-ce₃ jiri₃-ni-ce₃ ba-e-re₇re-ec
^349ddumu-zid tug₂ mah-a i-im-mu₄ mah-a dur₂-a dur₂ im-ma-jar
³⁵⁰gal₅-la₂-e-ne hac₄-a-na i-im-dab₅-be₂-ec
^351dugcakir 7-e ga mu-un-de₂-ec-am₃
³⁵²7-am₃ X-TU-ra-gin₇ saj mu-un-da-sig₃-ge-ne
³⁵³sipad-de₃ gi-gid₂ gi-di-da igi-ni cu /nu\-mu-un-tag-ge-ne
³⁵⁴igi mu-un-ci-in-bar igi uc₂-a-ka
³⁵⁵inim i-ne-ne inim lipic gig-ga
³⁵⁶gu₃ i-ne-de₂ gu₃ nam-tag-tag-ga
³⁵⁷en₃-ce₃ tum₃-mu-an-ze₂-en
³⁵⁸kug ^dinana-ke₄ su₈-ba ^ddumu-zid-da cu-ne-ne-a in-na-cum₂
³⁵⁹lu₂ e-ne lu₂ mu-un-ne-re₇-ec-am₃
³⁶⁰lu₂ ^ddumu-zid mu-un-ci-re₇-ec-am₃
³⁶¹u₂ nu-zu-me-ec a nu-zu-me-ec
³⁶²zid₂ dub-dub-ba nu-gu₇-me-ec
³⁶³a bal-bal-a nu-na₈-na₈-me-ec
³⁶⁴ur₂ dam nij₂-dug₃-ge-ec₂ nu-sig₉-ge-ec
³⁶⁵dumu nij₂-ku₇-ku₇-da ne nu-su-ub-me-ec
³⁶⁶dumu lu₂ du₁₀-ub-ta ba-ra-an-zig₃-ge-ec
³⁶⁷e₂-gi₄-a e₂ ucbar-ra-ka um-ta-an-ed₂-ec
^368ddumu-zid-de₃ er₂ im-da-pad₃ sig₇-sig₇ i₃-ja₂-ja₂
³⁶⁹juruc-e ^dutu-ra an-ce₃ cu-ni ba-an-na-zig₃
^370dutu murum₅-ju₁₀-me-en je₂₆-e mussa-zu-me-en
³⁷¹e₂ ama-zu-ce₃ i₃ gur₃-ru-me-en
³⁷²e₂ ^dnin-gal-ce₃ ga gur₃-ru-me-en
³⁷³cu-ju₁₀ cu muc-a u₃-mu-ni-in-cum₂
³⁷⁴jiri₃-ju₁₀ jiri₃ muc-a u₃-mu-ni-in-cum₂
³⁷⁵gal₅-la₂-ju₁₀ ga-ba-da-kar nam-mu-un-ha-za-ne
³⁷⁶[^dutu a igi-na] cu ba-an-ci-in-tij₄
(1 ms. adds 1 line:
^376A[gal₅-la-e-ne] nu-ha-[ha-ne])
³⁷⁷[cu-ni cu] muc-a mu-e-ni-cum₂
³⁷⁸[jiri₃-ni] jiri₃ muc-a mu-e-ni-cum₂
³⁷⁹[gal₅-la₂]-e-ne ba-ni-kar
(1 ms. adds 1 line:
^379A[... muc] saj-kal 1-gin₇)
³⁸⁰[... ba-ni]-in-dab₅-be₂-ec-a
³⁸¹[...]-/be₂^?\
³⁸²[...]-/ec\
³⁸³kug ^dinana-/ke₄^?\ [...]-ni cag₄-ga-ni nam-DU
³⁸⁴kug ^dinana-ke₄ mu-ud-na-ni ir₃ gig i₃-ce₈-ce₈
³⁸⁵[kug ^dinana-ke₄ ...] [^d]/dumu-zid-de₃\ [(X)] cag₄-ga-ni nam-[DU (...)]
³⁸⁶[...] dam-ni [(X X)] a₂-na [...]
³⁸⁷[...]-ni [(X X)] X [...]
³⁸⁸[...]-gin₇ im-mi-[...] /im\-mi-X-[...]
^389u₂numun₂ i₃-bu-re ^u₂numun₂ i₃-ze₂-e
³⁹⁰dam lu₂ ur₂-zu-ne-ne [nu₂]-a me dam kal-la-ju₁₀
³⁹¹dumu lu₂ ur₂-zu-ne-ne nu₂-a me dumu kal-la-ju₁₀
³⁹²[me-am₃] [mu-lu]-/ju₁₀\ me-am₃ mu-un-KAxX-e
³⁹³[me-am₃] [mu-lu]-/ju₁₀\ me-am₃ mu-un-TAG.TAG X-e
³⁹⁴[num-e kug] ^dinana-ra gu₃ mu-/na\-de₂-e
³⁹⁵[je₂₆-e ki] /lu₂^?\-zu ga-mu-re-[pad₃] a-na-am₃ nig₂-ba-ju₁₀-um
³⁹⁶[kug] [^dinana]-ke₄ num-e mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
³⁹⁷[za-e ki mu-lu-ju₁₀] ba-ab-pad₃-de₃-en nij₂-ba a-ra-ba-e
³⁹⁸[...] /ga\-mu-un-dul-dul
³⁹⁹num-e /kug\ ^dinana-ke₄ im-ma-an-[...]
⁴⁰⁰ki-sikil ^dinana-ke₄ num-e nam mu-ni-/ib₂\-tar-re
⁴⁰¹e₂ kac-a-/ka\ zabar jir₃-cur₂^?-a-ke₄ hu-mu-ra-[X X]-a-ze₂-[(X)]
⁴⁰²du₅-mu /lu₂\ kug zu-ke₄-ne-gin₇ nam-X-[...]
⁴⁰³[i₃-ne-ec nam]-tar-ra ^dinana-ke₄ ur₅ he₂-/en\-na-[nam-ma-am₃]
⁴⁰⁴[...] er₂ im-/ce₈\-ce₈
⁴⁰⁵nin₉^? im-ma-jen cu-ce₃ mu-da-ab-si
⁴⁰⁶i₃-ne-ce₃ me-le-e-a (X) X-/ju₁₀\
⁴⁰⁷/za-e\ mu sa₉-am₃ nin₉-zu mu sa₉-am₃
⁴⁰⁸ud za-e al di-di-e ud-bi he₂-tuc-[e]
⁴⁰⁹ud nin₉-zu al di-di-e ud-bi he₂-bur₂-[e]
⁴¹⁰kug ^dinana-ke₄ ^ddumu-zid saj-bi-ce₃ X X bi₂-in-cum₂-/cum₂\-[mu]
⁴¹¹kug ^derec-ki-gal-la-ke₄
⁴¹²za₃-mi₂-zu dug₃-ga-am₃

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

19.iii.1998-10.iv.1998 : GC : standardisation
26.iv.1998 : JAB : proofreading
27.x.1998 : JAB : minor corrections
29.xi.1999 : GC : tagging
21.i.2000 : ER : proofreading SGML
21.i.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed