The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

The tale of Gudam: composite text

SEGMENT A

¹gud-dam iri^ki [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT B

¹gud-[dam] [...]
²gud-dam [...]
^3dinana [...]
⁴gud-dam cag₄ unug/^ki\ [...]
⁵e₂-/cutum\ [...] im-ma-ni-[...]
⁶gud-dam kac i-[...] kurun i-[...]
⁷zabar-aga [...] /zabar\-aga [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT C

¹zabar-aga [(X)] im-gur₄-gur₄-re
²ti-lim-da ma₂-gur₈ kug im-bi-bi-re
³zid₂-gu sig₅ suhur-sun₄-/la₂\^ku₆ X X X (X) TUM X X
⁴e ku₆ cum₂-e e ku₆ zu₂-lum-ma-gin₇ im-bu₅-[X]
⁵gud-dam-ra e-sir₂ unug^ki-ga-ke₄ car₂-am₃ mu-na-/an\-[us₂ ...]
⁶car₂-ra ^jictukul-a mu-na-an-dur₂-ru-ne-ec
⁷nar-a-ni lugal gaba-jal₂ DI gub-bu-de₃ ba-ra-ed₂
⁸ugnim-e igi im-ma-an-sig₁₀
⁹nar-e en₃-du-a cu i-ni-in-gi₄ sa cu-na bi₂-in-RU
¹⁰i₃-gu₇-a-zu i₃-gu₇-a-zu
¹¹ninda nu-e-gu₇ uzu-zu- X (possibly an erasure) i₃-gu₇
¹²i₃-naj-a-zu i₃-naj-a-zu
¹³kac nu-e-naj uc₂-zu-um X (possibly an erasure) i₃-naj
¹⁴gud-dam-e e-sir₂ unug^ki-ga-ke₄ car₂-am₃ ma-ra-mi-u₃-us₂
¹⁵car₂-ra-am₃ ^jictukul-a ma-ra-dur₂-ru-ne-ec
¹⁶DU a-na-ak-en munus-e ja₂-a ma-an-dug₄-ga un-ne-DU-de₃-en
¹⁷gud-dam-e hac₂ tibir-ra bi₂-in-ra ni₂ su-e bi₂-ib₂-us₂
¹⁸car₂-ur₃ a₂ nam-ur-saj-ja₂-ju₁₀ cu nu-um-ma-tij₄
¹⁹e₂ zabalam^ki ja₂-a gilim ki-bi dal-la mi-ni-gi₄
^20jicdal e₂-an-na pa-ba mi-ni-in-kud
²¹gud-dam sila-ce₃ im-ma-na-ra-ed₂
²²gud-dam-e e-sir₂ unug^ki-ga-ke₄ car₂-ra mu-ni-in-gaz
²³car₂-ra ^jictukul-a-na mu-ni-in-ug₇
^24jicig abul-la im-ma-an-gur₅-gur₅ (the other ms. has instead: abul-a abul ^dickur [...])
²⁵a gaba-na-ka im-ma-da-an-ed₂
²⁶cu-pec tur cu-pec ^dinana-ke₄
^27urudcen-tab-ba mu-na-an-bar-re-ia-ka (the other ms. has instead: cu he₂-[...])
²⁸gud-dam-ra im-ma-an-ra-ah
²⁹gud-dam-e er₂ im-ma-an-pad₃ (ms: RU) sig₇-sig₇ i₃-ja₂-ja₂
^30dinana zi-ju₁₀ cum₂-ma-ab
³¹gud kur-ra ga-mu-ra-ab-cum₂ tur₃-zu ga-mu-ra-ab-lu
³²udu kur-ra ga-mu-ra-ab-cum₂^! amac-zu ga-mu-ra-ab-lu
³³kug ^dinana-ke₄ mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
(the other ms. adds 3 lines:
^33Agud kur-ra ja₂-a-[ra ...]
^33Budu kur-ra ja₂-a-[ra ...]
^33C/^jic?\tukul-ce₃ ma-/ra\-[...])
³⁴a-cag₄ zabalam^ki-a dur₂-jar bi₂-e-jar-ra e-dur₂-bi^? ki-nu₂-ba
³⁵dajal-ba ance ha-ra-ab-huj-e X al hu-mu-ra-ab-be₂
^36dinana nam-ur-saj ga-am₃-dug₄
³⁷za₃-mi₂-zu dug₃-ga-am₃

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

05.ii.1998 : GZ : standardisation
20.ii.1998 : JAB : proofreading
23.viii.2000 : GZ : major ../changes
28.ix.2000 : JAB : proofreading
01.x.2000 : GC : tagging
13.x.2000 : ER : proofreading SGML
13.x.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed