ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×GUD+GUD
Values: ganam₄, šurum, u₈

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B) (c.4.08.02), line c40802.6

nundum-za	ne	su-ub-bi	ma-dug<sub>3</sub>	jen	nin<sub>9</sub>	ki	aj<sub>2</sub>-ju<sub>10</sub>
nundum	ne	su-ub	dug₃	jen	nin₉	ki	aj₂
lip	noun part of multiword verb	to rub	to be good	to go	sister	place	to measure
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40802.p2 (line(s) 4-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"The gazing of your eyes is pleasant to me; come my beloved sister. The speaking of your mouth is pleasant to me, my honey-mouthed of her mother. The kissing of your lips is pleasant to me; come my beloved sister."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary