ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.TUG₂.PAP.IGIgunu.NUN.ME.EZEN×KASKAL (NIN.PAB.SIG₇.NUN.ME.UBARA)
Values: ninkum

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A) (c.4.08.01), line c40801.24

gu-bi	ma-a-ra	a-ba-a	ma-ab-tab-be<sub>2</sub>
gu	je₂₆ (ES: me)	a-ba	tab
(flax) thread	I	who	to be parallel

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40801.p6 (line(s) 22-24) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

" { Brother } { (1 ms. has instead:) My brother }, when you have brought it to me already spun, who will twine it for me? Who will twine it for me? Who will twine that flax for me?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary