ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGARgunu/LAGARgunu.ŠE.SAR (DU₆/DU₆.ŠE.SAR)
Values: šumunda

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3), line c4073.252

arhuc	cag<sub>4</sub>-ne-ca<sub>4</sub>	igi	bar-bar	cag<sub>4</sub>	gur-ru	giri<sub>17</sub>	cu	jal<sub>2</sub>	za-a-kam
arhuc	cag₄-ne-ca₄	igi	bar	cag₄	gur	giri₁₇	cu	jal₂	za
compassion	intercession	eye	to set aside	heart	to turn	nose	hand	to be (located)	you (sg.)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4073.p24 (line(s) 243-253) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Advice ……, grief, bitterness ……, 'alas' ……. My lady, …… mercy …… compassion …… I am yours! This will always be so! May your heart be soothed towards me! May your understanding …… compassion. May …… in front of you, may it be my offering. Your divinity is resplendent in the Land! My body has experienced your great punishment. Bitter lament keeps me awake with …… anxiety. Mercy, compassion, care, lenience and homage are yours, and to cause flood storms, to open hard ground and to turn darkness into light.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary