ETCSLglossingSignSign name: TIL
Values: sumun, šumun, til
Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.370
<sup>d</sup>utumurum<sub>5</sub>-ju<sub>10</sub>-me-enje<sub>26</sub>-emussa-zu-me-en
utumurum5je26mussa
Utu (DN)brother-in-lawImale relative-by-marriage
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t141.p58 (line(s) 368-375) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Dumuzid let out a wail and wept. The lad raised his hands to heaven, to Utu: "Utu, you are my brother-in-law. I am your relation by marriage. I brought butter to your mother's house. I brought milk to Ningal's house. Turn my hands into snake's hands and turn my feet into snake's feet, so I can escape my demons, let them not keep hold of me."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford