ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM
Values: bir₅, nam, sim, sin₂

A hymn to Nanna (Nanna M) (c.4.13.13), line c41313.26

dumu-saj	<sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>-la<sub>2</sub>	i-gi-ni<sub>5</sub>	dumu-saj	<sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>-la<sub>2</sub>	igi-bi	ma-ra-ci-ja<sub>2</sub>-al
dumu-saj	en-lil₂	igi	dumu-saj	en-lil₂	igi	jal₂
first-born (child)	Enlil (DN)	eye	first-born (child)	Enlil (DN)	eye	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.1
Correspondence: t41313.p1
Complete Line: <l n="1" id="c41313.1" corresp="t41313.p1"> <w form="nam" lemma="nam2" pos="N" label="lord">nam</w> <w form="nu-ne" lemma="nun" pos="N" label="prince">nu-ne</w> <w form="ga-ra-na" lemma="ga-ra-na" pos="X" label="meaning unknown">ga-ra-na</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="a-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">a-na</w> <w form="ka-da" lemma="ka-da" pos="X" label="meaning unknown">ka-da</w> <w form="u3-a" lemma="u3" pos="V" label="meaning unknown">u3-a</w> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.01" from="c0201.6">OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 6</xref>, <xref doc="c.0.2.01" from="c0201.47">line 47</xref>; <xref doc="c.0.2.02" from="c0202.6">OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 6</xref>; <xref doc="c.0.2.04" from="c0204.23">OB catalogue from Urim (U2), 0.2.04, line 23</xref></note></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.2
Correspondence: t41313.p1
Complete Line: <l n="2" id="c41313.2" corresp="t41313.p1"> <w form="e-ri" lemma="iri" pos="N" label="town">e-ri</w> <w form="ab-ba-ge-en" lemma="a-ab-ba" pos="N" label="sea(water)">ab-ba-ge-en</w> <w form="ni" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni</w> <w form="ba-ri-a-ta" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-ri-a-ta</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.3
Correspondence: t41313.p1
Complete Line: <l n="3" id="c41313.3" corresp="t41313.p1"> <w form="su2-en" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">su2-en</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="da-jal2" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">da-jal2</w> <w form="e-si" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">e-si</w> <w form="u3-ri-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">u3-ri-ma</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.4
Correspondence: t41313.p1
Complete Line: <l n="4" id="c41313.4" corresp="t41313.p1"> <damage/> <w form="e" lemma="e" pos="I" label="vocative expression">e</w> <damageEnd/> <addSpan to="c41313.v1" type="primary"/> <w form="su2-en" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">su2-en</w> <w form="nam" lemma="nam2" pos="N" label="lord">nam</w> <w form="nu-ne" lemma="nun" pos="N" label="prince">nu-ne</w> <anchor id="c41313.v1"/> <addSpan to="c41313.v2" type="secondary"/> <note id="c41313.n2" lang="eng" target="c41313.v1">the other ms. has:</note> <w form="&d;suen" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen</w> <w form="nam" lemma="nam2" pos="N" label="lord">nam</w> <w form="nun-e" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun-e</w> <anchor id="c41313.v2"/> <w form="ga-ra-na" lemma="ga-ra-na" pos="X" label="meaning unknown">ga-ra-na</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="a-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">a-na</w> <w form="ka-da" lemma="ka-da" pos="X" label="meaning unknown">ka-da</w> <w form="u3-a" lemma="u3" pos="V" label="meaning unknown">u3-<damage/>a</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.5
Correspondence: t41313.p1
Complete Line: <l n="5" id="c41313.5" corresp="t41313.p1"> <w form="e-ri" lemma="iri" pos="N" label="town">e-ri</w> <w form="ab-ba-ge-en" lemma="a-ab-ba" pos="N" label="sea(water)">ab-ba-ge-en</w> <w form="ni" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni</w> <w form="ba-ri-a-ta" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-ri-a-ta</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.6
Correspondence: t41313.p1
Complete Line: <l n="6" id="c41313.6" corresp="t41313.p1"> <w form="su2-en" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">su2-en</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="da-jal2" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">da-jal2</w> <w form="e-si" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">e-si</w> <w form="u3-ri-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">u3-ri-ma</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.7
Correspondence: t41313.p2
Complete Line: <l n="7" id="c41313.7" corresp="t41313.p2"> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <addSpan to="c41313.v3" type="primary"/> <w form="du-da-ni5" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">du-da-ni5</w> <w form="gi-ir-za-la" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">gi-ir-za-la</w> <anchor id="c41313.v3"/> <addSpan to="c41313.v4" type="secondary"/> <note id="c41313.n3" lang="eng" target="c41313.v3">the other ms. has:</note> <w form="tud-da-ni" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da-ni</w> <w form="giri17-zal-a" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-<supplied/>zal-a</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c41313.v4"/> <w form="e-da-ni" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e-da-ni</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.8
Correspondence: t41313.p2
Complete Line: <l n="8" id="c41313.8" corresp="t41313.p2"> <addSpan to="c41313.v5" type="primary"/> <w form="an" lemma="a2" pos="N" label="arm">an</w> <w form="nu-gi-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-gi-a</w> <w form="bi2-ri-ij3" lemma="pirij" pos="N" label="lion">bi2-ri-<unclear cert="qry">ij3</unclear></w> <w form="u3-cu-gal" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">u3-cu-gal</w> <anchor id="c41313.v5"/> <addSpan to="c41313.v6" type="secondary"/> <note id="c41313.n4" lang="eng" target="c41313.v5">the other ms. has:</note> <supplied/> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <suppliedEnd/> <w form="nu-gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-gi4-a</w> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="ucumgal" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">ucumgal</w> <anchor id="c41313.v6"/></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.9
Correspondence: t41313.p2
Complete Line: <l n="9" id="c41313.9" corresp="t41313.p2"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="ga-ba-jal2-le-a" lemma="gaba-jal2" pos="AJ" label="forceful">ga-ba-jal2-le-a</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.10
Correspondence: t41313.p2
Complete Line: <l n="10" id="c41313.10" corresp="t41313.p2"> <w form="su2-en" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">su2-en</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="cu-gal" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">cu-gal</w> <w form="e-si" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">e-si</w> <w form="u3-ri-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">u3-ri-ma</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.11
Correspondence: t41313.p2
Complete Line: <l n="11" id="c41313.11" corresp="t41313.p2"> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <addSpan to="c41313.v7" type="primary"/> <w form="du-da-ni5" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">du-da-ni5</w> <w form="gi-ir-za-la" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">gi-ir-za-la</w> <anchor id="c41313.v7"/> <addSpan to="c41313.v8" type="secondary"/> <note id="c41313.n5" lang="eng" target="c41313.v7">the other ms. has:</note> <w form="tud-da-ni" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da-ni</w> <w form="giri17-zal-a" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c41313.v8"/></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.12
Correspondence: t41313.p2
Complete Line: <l n="12" id="c41313.12" corresp="t41313.p2"> <w form="e-da-ni5" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e-da-ni5</w> <w form="a" lemma="a2" pos="N" label="arm">a</w> <w form="nu-gi-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-gi-a</w> <addSpan to="c41313.v9" type="primary"/> <w form="bi-ri-ij3" lemma="pirij" pos="N" label="lion">bi-ri-<unclear cert="qry">ij3</unclear></w> <w form="u3-cu-gal" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">u3-<corr resp="scrOm"/>cu<corrEnd/>-gal</w> <anchor id="c41313.v9"/> <addSpan to="c41313.v10" type="secondary"/> <note id="c41313.n6" lang="eng" target="c41313.v9">the other ms. has:</note> <damage/> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <damageEnd/> <w form="ucumgal" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">ucumgal</w> <anchor id="c41313.v10"/></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.13
Correspondence: t41313.p2
Complete Line: <l n="13" id="c41313.13" corresp="t41313.p2"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="ga-ba-jal2-le-a" lemma="gaba-jal2" pos="AJ" label="forceful">ga-ba-jal2-le-a</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.14
Correspondence: t41313.p2
Complete Line: <l n="14" id="c41313.14" corresp="t41313.p2"> <w form="su2-en" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">su2-en</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="cu-gal" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">cu-gal</w> <w form="e-si" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">e-si</w> <w form="u3-ri-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">u3-ri-ma</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.15
Correspondence: t41313.p3
Complete Line: <l n="15" id="c41313.15" corresp="t41313.p3"> <w form="ni5-pa3-ra" lemma="ji6-par4" pos="N" label="cloister">ni5-pa3-ra</w> <w form="i-ni-jar" lemma="inim-jar" pos="N" label="(oracular) utterance">i-ni-jar</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <addSpan to="c41313.v11" type="primary"/> <w form="du" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du</w> <anchor id="c41313.v11"/> <addSpan to="c41313.v12" type="secondary"/> <note id="c41313.n7" lang="eng" target="c41313.v11">the other ms. has:</note> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w> <anchor id="c41313.v12"/> <w form="BA" lemma="BA" label="BA">BA</w> <w form="E" lemma="E" label="E">E</w> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return"><unclear cert="qry">gi4</unclear></w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.16
Correspondence: t41313.p3
Complete Line: <l n="16" id="c41313.16" corresp="t41313.p3"> <w form="mi-ne" lemma="mi-ne" pos="N" label="meaning unknown">mi-ne</w> <w form="ja2-ja2-ni5" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2-ni5</w> <w form="lu2-gal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lu2-gal-<corr resp="scrOm"/>ju10</w> <corrEnd/> <w form="pa-ra-ga" lemma="barag" pos="N" label="dais">pa-ra-ga</w> <addSpan to="c41313.v13" type="primary"/> <w form="tu-a-ni5" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tu-a-ni5</w> <anchor id="c41313.v13"/> <addSpan to="c41313.v14" type="secondary"/> <note id="c41313.n8" lang="eng" target="c41313.v13">the other ms. has:</note> <w form="tuc-a-ni" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-a-ni</w> <anchor id="c41313.v14"/></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.17
Correspondence: t41313.p3
Complete Line: <l n="17" id="c41313.17" corresp="t41313.p3"> <addSpan to="c41313.v15" type="primary"/> <w form="u3-nu" lemma="unu2" pos="N" label="(dining) hall">u3-nu</w> <w form="gal-a-ni5" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-a-ni5</w> <w form="pa-an-su-ur2" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">pa-an-su-ur2</w> <w form="a-na-ke4" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">a-na-ke4</w> <anchor id="c41313.v15"/> <addSpan to="c41313.v16" type="secondary"/> <note id="c41313.n9" lang="eng" target="c41313.v15">the other ms. has:</note> <damage/> <w form="unu6" lemma="unu2" pos="N" label="(dining) hall">unu6</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="gal-la-ni" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la-ni</w> <w form="bancur" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">bancur</w> <suppliedEnd/> <w form="an-na-ka" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An"><damage/>an<damageEnd/>-na-ka</w> <anchor id="c41313.v16"/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="im-ma-gi-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">im-ma-gi-gi</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.18
Correspondence: t41313.p3
Complete Line: <l n="18" id="c41313.18" corresp="t41313.p3"> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="ni5-pa3-ra" lemma="ji6-par4" pos="N" label="cloister">ni5-pa3-ra</w> <addSpan to="c41313.v17" type="primary"/> <w form="i-ni-jar" lemma="inim-jar" pos="N" label="(oracular) utterance">i-ni-jar</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du</w> <anchor id="c41313.v17"/> <addSpan to="c41313.v18" type="secondary"/> <note id="c41313.n10" lang="eng" target="c41313.v17">the other ms. has:</note> <w form="inim-jar" lemma="inim-jar" pos="N" label="(oracular) utterance">inim-jar</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w> <anchor id="c41313.v18"/> <w form="BA" lemma="BA" label="BA">BA</w> <w form="E" lemma="E" label="E">E</w> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return"><unclear cert="qry">gi4</unclear></w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.19
Correspondence: t41313.p3
Complete Line: <l n="19" id="c41313.19" corresp="t41313.p3"> <w form="mi-ne" lemma="mi-ne" pos="N" label="meaning unknown">mi-ne</w> <w form="ja2-ja2-ni5" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2-ni5</w> <w form="lu2-gal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lu2-gal-ju10</w> <w form="pa-ra-ga" lemma="barag" pos="N" label="dais">pa-ra-ga</w> <addSpan to="c41313.v19" type="primary"/> <w form="tu-a-ni5" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tu-a-ni5</w> <anchor id="c41313.v19"/> <addSpan to="c41313.v20" type="secondary"/> <note id="c41313.n11" lang="eng" target="c41313.v19">the other ms. has:</note> <w form="tuc-a-ni" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-a-ni</w> <anchor id="c41313.v20"/></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.20
Correspondence: t41313.p3
Complete Line: <l n="20" id="c41313.20" corresp="t41313.p3"> <addSpan to="c41313.v21" type="primary"/> <w form="u3-nu" lemma="unu2" pos="N" label="(dining) hall">u3-nu</w> <w form="gal-la-a-ni5" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la-a-ni5</w> <w form="pa-an-su-ur2" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">pa-an-su-ur2</w> <w form="a-na-ke4" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">a-na-ke4</w> <anchor id="c41313.v21"/> <addSpan to="c41313.v22" type="secondary"/> <note id="c41313.n12" lang="eng" target="c41313.v21">the other ms. has:</note> <damage/> <w form="unu6" lemma="unu2" pos="N" label="(dining) hall">unu6</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="gal-la-ni" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la-ni</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="bancur" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">bancur</w> <damageEnd/> <w form="an-na-ke4" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-na-ke4</w> <anchor id="c41313.v22"/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="im-ma-gi-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">im-ma-gi-gi</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.21
Correspondence: t41313.p4
Complete Line: <l n="21" id="c41313.21" corresp="t41313.p4"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ne" lemma="X" label="X">X-ne</w> <addSpan to="c41313.v23" type="primary"/> <w form="me-am" lemma="me" pos="N" label="essence"><unclear cert="cor">me</unclear>-am</w> <w form="mu-nu-ru-ur2" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">mu-nu-ru-<corr resp="scrAdd"/>ru<corrEnd/>-ur2</w> <w form="giri17-za-la-e" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-za-la-e</w> <anchor id="c41313.v23"/> <addSpan to="c41313.v24" type="secondary"/> <note id="c41313.n13" lang="eng" target="c41313.v23">the other ms. has:</note> <w form="me-a" lemma="me" pos="N" label="essence">me-a</w> <w form="mu-un-ur4-ur4" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">mu-un-<corr sic="KIJ2-KIJ2">ur4-ur4</corr></w> <w form="giri17-zal-a" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal-a</w> <anchor id="c41313.v24"/></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.22
Correspondence: t41313.p4
Complete Line: <l n="22" id="c41313.22" corresp="t41313.p4"> <supplied/> <w form="X-bi" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-<unclear cert="qry">bi</unclear></w> <w form="KU" lemma="KU" label="KU">KU</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="me-te-jal2" lemma="me-te-jal2" pos="AJ" label="seemly">me-te-jal2</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <addSpan to="c41313.v25" type="primary"/> <w form="gi-gi" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gi-gi</w> <anchor id="c41313.v25"/> <addSpan to="c41313.v26" type="secondary"/> <note id="c41313.n14" lang="eng" target="c41313.v25">the other ms. has:</note> <w form="gig2-ga" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga</w> <anchor id="c41313.v26"/></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.23
Correspondence: t41313.p4
Complete Line: <l n="23" id="c41313.23" corresp="t41313.p4"> <addSpan to="c41313.v27" type="primary"/> <supplied/> <w form="dumu-saj" lemma="dumu-saj" pos="N" label="first-born (child)">dumu-saj</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-lil2-la" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la</w> <w form="i-gi-ni5" lemma="igi" pos="N" label="eye">i-gi-ni5</w> <anchor id="c41313.v27"/> <addSpan to="c41313.v28" type="secondary"/> <note id="c41313.n15" lang="eng" target="c41313.v27">the other ms. has:</note> <w form="&d;suen-e" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-e</w> <supplied/> <w form="igi-bi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi<suppliedEnd/>-bi</w> <anchor id="c41313.v28"/> <w form="ma-ra-ci-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">ma-ra-ci-jal2</w></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.24
Correspondence: t41313.p4
Complete Line: <l n="24" id="c41313.24" corresp="t41313.p4"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ne" lemma="X" label="X">X-ne</w> <w form="me-am" lemma="me" pos="N" label="essence"><unclear cert="cor">me</unclear>-am</w> <w form="mu-nu-ru-ur2" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">mu-nu-ru-ur2</w> <addSpan to="c41313.v29" type="primary"/> <w form="giri17-za-la-e" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-za-la-e</w> <anchor id="c41313.v29"/> <addSpan to="c41313.v30" type="secondary"/> <note id="c41313.n16" lang="eng" target="c41313.v29">the other ms. has:</note> <w form="giri17-zal-a" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal-a</w> <anchor id="c41313.v30"/></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.25
Correspondence: t41313.p4
Complete Line: <l n="25" id="c41313.25" corresp="t41313.p4"> <supplied/> <w form="X-bi" lemma="X" label="X">X-<unclear cert="qry">bi</unclear></w> <w form="KU" lemma="KU" label="KU">KU</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <damageEnd/> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="me-te-jal2" lemma="me-te-jal2" pos="AJ" label="seemly">me-te-jal2</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <addSpan to="c41313.v31" type="primary"/> <w form="gi-gi" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gi-gi</w> <anchor id="c41313.v31"/> <addSpan to="c41313.v32" type="secondary"/> <note id="c41313.n17" lang="eng" target="c41313.v31">the other ms. has:</note> <w form="gig2-ga" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga</w> <anchor id="c41313.v32"/></l>

Text No: c.4.13.13
Text Name: A hymn to Nanna (Nanna M)
Line Ref: c41313.26
Correspondence: t41313.p4
Complete Line: <l n="26" id="c41313.26" corresp="t41313.p4"> <addSpan to="c41313.v33" type="primary"/> <supplied/> <w form="dumu-saj" lemma="dumu-saj" pos="N" label="first-born (child)">dumu-saj</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>en<damageEnd/>-lil2-la2</w> <w form="i-gi-ni5" lemma="igi" pos="N" label="eye">i-gi-ni5</w> <anchor id="c41313.v33"/> <addSpan to="c41313.v34" type="secondary"/> <note id="c41313.n18" lang="eng" target="c41313.v33">the other ms. has:</note> <w form="dumu-saj" lemma="dumu-saj" pos="N" label="first-born (child)">dumu-saj</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <supplied/> <w form="igi-bi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi<suppliedEnd/>-bi</w> <anchor id="c41313.v34"/> <w form="ma-ra-ci-ja2-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">ma-<corr resp="scrOm"/>ra<corrEnd/>-ci-ja2-al</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358