ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: I
Values: i

Proverbs: of unknown provenance (c.6.2.5), line c625.15.3

iri	re-ta	e-da	i₃-me-am₃	usu-ĝu₁₀	niĝ₂-tukum-ta-e-še
IRI	RE-TA	E-DA	I₃-ME-AM₃	A₂.KAL-ĝU₁₀	NIĝ₂-ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG₂.TUR.LAL)-TA-E-šE
iri	re	ed₃	me	usu	niĝ₂-tukum
town	that	to go down or up	to be	strength	conjecture?

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t625.p95 (line(s) 1-3) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

An elderly bull running around said, after it had stopped running: "My former strength has returned (?) to myself." After it had been driven out (?) from the other side of the town, it said: "My strength is conjectural!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary