ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: E.TUM
Values: gur₂₁

Proverbs: from Urim (c.6.2.3), line c623.31.6

ka-ĝu₁₀	za-e	NE	X	KA	teš₂-e	ba-gu₇-e
ka	za	NE	X	KA	teš₂	gu₇
mouth	you (sg.)	NE	X	KA	unity	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t623.p54 (line(s) 2-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.03.112, 6.1.03.114, 6.1.22: ll. 19-20, 6.1.22: ll. 21-25, 6.1.28.28)My tongue, like a runaway (?) donkey, does not turn back. My mouth, I give you hot soup: may you ……. From fish whose bones have been picked out, you, my mouth, …… you devour everything.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary