ETCSLglossingSignSign name: ŠIM×KUŠU2
Values: šembulugx
Proverbs: from Nibru (c.6.2.1), line c621.9.6
dug4-ga-abšutu-tu-baa2-baib2-ĝu10
DUG4-GA-ABŠUTU-TU-BAA2-BAIB2-ĝU10
dug4šutu-tua2ib2
to sayhandto approacharmhip
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t621.p72 (line(s) 5-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Come on, clown! Just for once, say: "…… my hips are heavier than 50 mana weight."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford