ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.DIB (U₃)
Values: u₃

Proverbs: collection 28 (c.6.1.28), line c6128.B.28.25.31

e₂-ta	e₃	sila-ta	kur₉-ra	geme₂	nin-a-ni-ta	ĝišbun-ni	bi₂-in-ĝar
E₂-TA	E₃	SILA-TA	KUR₉-RA	SAL.KUR (GEME₂ AND MUNUS.KUR)	NIN-A-NI-TA	ĝIšBUN-NI	BI₂-IN-ĝAR
e₂	e₃	sila	kur₉	geme₂	nin	ĝišbun	ĝar
house(hold)	to go out or in	street	to enter	female slave	lady	(cult) meal	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6128.p20 (line(s) 31) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.03.41, 6.1.19.d9)When the mistress left the house and the slave girl came in from the street, away from her mistress the slave girl set up her own banquet.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary