ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAGAR.ZAtenu (TUGUL)
Values: tugul

Proverbs: collection 26 (c.6.1.26), line c6126.A.26.a5.31

uš₇	dug₄-ga	saḫar	nu-gi-a	eme	ak	an-bar₇	an-dul₃	nu-ĝal₂-la	niĝ₂-gig	^dutu-ke₄
Uš₇	DUG₄-GA	SAḫAR	NU-GI-A	KA&TIMES;ME (EME)	AK	AN-BAR₇	AN-DUL₃	NU-ĝAL₂-LA	NIĝ₂-GIG	DIĝIR-UTU-KE₄
uš₁₁	dug₄	saḫar	gi₄	eme	ak	an-bar₇	an-dul₃	ĝal₂	niĝ₂-gig	utu
(venomous) spittle	to say	earth	to return	tongue	to do	midday	(protective) shade	to be (located)	abomination	Utu (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6126.p5 (line(s) 31) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.03.8, 6.2.1: Ni 4122 ll. 2-5)To spit without covering it up with dust and to use the tongue at midday without protection are abominations to Utu.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary