ETCSLglossingSignSignSign name: ZAG.AN
Values: uzug
Proverbs: collection 25 (c.6.1.25), line c6125.25.1.4
peš10imal-šeĝ3-ĝe26bar-rim4-maimnu-ba-e
KI.AIMAL-šEĝ3-ĝE26BAR-RIM4-MAIMNU-BA-E
peš10imšeĝ3bar-rim4imba
bankrain(storm)to rainarid landrain(storm)to allot
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6125.p1 (line(s) 1-4) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(cf. 6.1.03.149, 6.1.14.6, 6.1.15.b5, 6.1.16.c5, 6.1.22: ll. 172-175)It became cloudy, but it did not rain. It rained, but no one undid their belt. Although the Tigris was on its high tide, no water reached the arable lands. It rained on the riverbank, but the dry land did not get any of it.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford