ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIDIM
Values: gidim

Proverbs: collection 25 (c.6.1.25), line c6125.25.1.3

^id₂idigna	a-u₅-ba	ĝal₂-la	a-gar₃-ra	nu-si-sa₂
A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-IDIGNA	A-HU.SI (U₅)-BA	ĝAL₂-LA	A-GAR₃-RA	NU-SI-SA₂
idigna	a-u₃	ĝal₂	a-gar₃	si-sa₂
Tigris (WN)	high water	to be (located)	meadow	to make straight

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6125.p1 (line(s) 1-4) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.03.149, 6.1.14.6, 6.1.15.b5, 6.1.16.c5, 6.1.22: ll. 172-175)It became cloudy, but it did not rain. It rained, but no one undid their belt. Although the Tigris was on its high tide, no water reached the arable lands. It rained on the riverbank, but the dry land did not get any of it.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary