ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ARAD
Values: arad, er₃, nitaḫ₂

Proverbs: collection 23 (c.6.1.23), line c6123.B.23.8.19

a-ba	mu-ni	lu₂	dam	lu₂-kam	ba-nu₂	a-ba-am₃	e-ne	lu₂	dam	lu₂-ka	in-da-nu₂-a
A-BA	MU-NI	LU₂	DAM	LU₂-KAM	BA-NU₂	A-BA-AM₃	E-NE	LU₂	DAM	LU₂-KA	IN-DA-NU₂-A
a-ba	mu	lu₂	dam	lu₂	nu₂	a-ba	e-ne	lu₂	dam	lu₂	nu₂
who	name	person	spouse	person	to lie down	who	he, she	person	spouse	person	to lie down

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t6123.p7 (line(s) 13-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

No one walks together with him or directs their steps towards him. Life { passes him by like water } { (1 ms. has instead:) eludes him just as he avoids others }. He is dear to no just man, { plague prevails over him } { (1 ms. has instead:) life is not given to him }. Like a worthless penny, { ……; no one …… } { (1 ms. has instead:) he is thrown away; no one cares about him }. He is clothed with a garment as if a heavy punishment were assigned to him. { Who is he? His name? A man sleeping with someone's wife. } { (1 ms. has instead:) Who is he? He is a man who slept with someone's wife. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary