ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.NI
Values: g̃izzal_x

Proverbs: collection 19 (c.6.1.19), line c6119.A.19.a1.2

ama-ĝu₁₀	^ĝištir-ta	lu₂	mu-ši-in-gi₄-in
AMA-ĝU₁₀	ĝIš-TIR-TA	LU₂	MU-šI-IN-GI₄-IN
ama	tir	lu₂	gi₄
mother	forest	person	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6119.p1 (line(s) 1-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.10.10-12, 6.1.17.b3, ll. 14-17, 5.6.7: ll. 29-31) My black mountain has sprouted white gypsum. My mother sent to me a man from the forest, who has given me paralysed hands. My mongoose, which used to eat strong-smelling food, can no longer stretch its neck even towards a jar of ghee. (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary