ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAP.IGIgunu (PAB.SIG₇)
Values: isimud

Proverbs: collection 17 (c.6.1.17), line c6117.B.17.b3.15

ama-ĝu₁₀	tir-ta	ĝiš	dab₅-ba	šu	dab₅	mu-da-an-šum₂
AMA-ĝU₁₀	TIR-TA	ĝIš	DAB₅-BA	ŠU	DAB₅	MU-DA-AN-šUM₂
ama	tir	ĝiš	dab₅	šu	dab₅	šum₂
mother	forest	tree	to seize	hand	to seize	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6117.p5 (line(s) 11-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.09.a8, 6.1.10.9-12, 6.1.19.a1, 5.6.7: ll. 28-31)I was a youth -- now my personal god, and access to my protective deity, and my youthful vigour have all left my loins, like a run-away donkey. My black mountain has sprouted white gypsum. My mother …… from the forest …… has given me paralysed hands. My mongoose, which used to eat strong-smelling butter, can no longer stretch its neck even towards a jar of ghee.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary