ETCSLglossingSignSign name: ZUM
Values: ḫaš4, rig2, sum2, zum
Proverbs: collection 17 (c.6.1.17), line c6117.B.17.b3.12
nam-ĝurušanšekar-ra-gin7
NAM-ĝURUšANŠETE.A (KAR)-RA-GIN7
nam-ĝurušanšekar
manlinessdonkeyto flee
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6117.p5 (line(s) 11-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(cf. 6.1.09.a8, 6.1.10.9-12, 6.1.19.a1, 5.6.7: ll. 28-31)I was a youth -- now my personal god, and access to my protective deity, and my youthful vigour have all left my loins, like a run-away donkey. My black mountain has sprouted white gypsum. My mother …… from the forest …… has given me paralysed hands. My mongoose, which used to eat strong-smelling butter, can no longer stretch its neck even towards a jar of ghee.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford