ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ₃gunu (MUŠ₂)
Values: muš₂, suḫ, susbu₂

Proverbs: collection 13 (c.6.1.13), line c6113.13.48.87

lu₂	igi-za-ke₄-ne	u₃	ĝe₂₆-e	ga-mu-e-ši-ed₃-de₃
LU₂	IGI-ZA-KE₄-NE	IGI.DIB (U₃)	ĝE₂₆-E	GA-MU-E-šI-ED₃-DE₃
lu₂	igi	u₃	ĝe₂₆	ed₃
person	eye	and	I	to go down or up

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6113.p48 (line(s) 83-90) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As the gardeners chased some boys away, one stayed where he was while another ate at his pleasure (?). The one who was hiding in the trees could not be encouraged to come out. Afraid, the one who stood where he was and who had been caught said: "I will come down to you; and let the others here join me in coming down to you." (The gardener replied:) "Your collaboration is pleasing; I will not have you castigated in your father's house."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary