ETCSLglossingSignSign name: ŠINIG
Values: šinig
Proverbs: collection 10 (c.6.1.10), line c6110.10.3-4.4
šuĝarĝal2-laarattaki-ka
ŠUĝARĝAL2-LALAM.KUR.RU-KI-KA
šuĝarĝal2aratta
handto placeto be (located)Aratta (SN)
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6110.p3 (line(s) 3-4) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(cf. 6.1.09.a3, 6.2.2: MDP 27 216, 6.2.5: IM 43438 Seg. A l. 2)When the authorities are wise, and the poor are loyal, it is the effect of the blessing of Aratta.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford