ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BUR
Values: bur

Proverbs: collection 8 (c.6.1.08), line c6108.B.8.b28.50

tukum-bi	ur-gir₁₅-re	e₂-zu-a	ur₅-ra-še₃	an-til₃
ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG₂.TUR.LAL)-BI	UR-GIR₁₅-RE	E₂-ZU-A	UR₅-RA-šE₃	AN-TIL₃
tukum-bi	ur-gir₁₅	e₂	ur₅	til₃
if	domestic dog	house(hold)	that	to live

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6108.p35 (line(s) 47-52) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.2.3: UET 6/2 219)A fox spoke to a goat: "Let me put my shoes in your house!" It replied: "When the dog arrives, I will hang them up on a peg!" The fox: "If there's a dog staying like that in your house, bring me my shoes. Don't expect me to stay the night!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary