ETCSLglossingSignSignSign name: ZA.NIM
Values: nir3
Proverbs: collection 7 (c.6.1.07), line c6107.A.7.1.5
di-ir-ga-akinam-ba-e-gul
DI-IR-GA-AKINAM-BA-E-GUL
di-ir-gakigul
(cosmic) bondplaceto destroy
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6107.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(cf. 6.1.02.1, 6.2.1: Ni 9824 Seg. A ll. 1-2, 6.2.3: UET 6/2 356 ll. 3-8) "In those places which have been destroyed, let more places be destroyed. In those places which have not been destroyed, let a breach be made there. Let his place become like chopped-up turnips." Their place in the universe was destroyed. -- Where there are bonds, you should not destroy the place! You should not destroy their place in the universe. (approx. 14 lines missing)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford