ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AŠ₂
Values: aš₂, ziz₂

Proverbs: collection 5 (c.6.1.05), line c6105.D.5.x7.54

DU	ĝe₂₆-e	šag₄-ĝar	tuku-a	a-na	ga-gu₇-e-še
DU	ĝE₂₆-E	šAG₄-ĝAR	TUKU-A	A-NA	GA-GU₇-E-šE
DU	ĝe₂₆	šag₄-ĝar	tuku	a-na	gu₇
DU	I	hunger	to have	what	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6105.p68 (line(s) 50-54) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(= Alster 1997 5 Vers. A 72)The wolf …… the drain-pipe of a house's roof: "Last year we were nauseated (?) by your stench. Now this year we are still nauseated (?)! How much longer will we be cursed with your stench? -- Now, as for me, I am hungry! What can I eat?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary