ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KUN
Values: kun

Proverbs: collection 5 (c.6.1.05), line c6105.D.5.55.9

ur-maḫ-e	mu-e-bur₂-e-en	gu₃	al-de₂-de₂-e
UR-MAḫ-E	MU-E-BUR₂-E-EN	GU₃	AL-DE₂-DE₂-E
ur-maḫ	bur₂	gu₃	de₂
lion	to release	voice	to pour

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t6105.p48 (line(s) 3-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.2.3: UET 6/2 212) The lion had caught a helpless she-goat: "Let me go! I will give you my fellow ewe in return!" "If I am to let you go, tell me your name!" The she-goat answered the lion: "You do not know my name? 'I-am-cleverer-than-you' is my name!" When the lion came to the fold, { he } { (1 ms. has instead:) the lion } cried: "I release you!" She answered him from the other side: "You released me, but were you clever? As for the sheep, none live here!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary