ETCSLglossingSignSignSign name: E.TUM
Values: gur21
Proverbs: collection 5 (c.6.1.05), line c6105.D.5.124.158
nigud-da-tuš-anindašukur2ka-ga14-ni-še3
nigud-da-tušnindašukur2ka
female dogbuffoonbreadrationmouth
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t6105.p123 (line(s) 158-159) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The bitch is a fool: bread is the food ration for her mouth, and a …… is the judge for her anus!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford