ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BAR.AN
Values: kunga₂

Proverbs: collection 5 (c.6.1.05), line c6105.A.5.2.6

am-si-gin₇	ma₂	su-a	ed₃-de₃-de₃	im-du-de₃-en	am-si	ma	sa-a	e-de-de-en	im-tu-mu-un-e-še
AM-SI-GIN₇	MA₂	SU-A	ED₃-DE₃-DE₃	IM-DU-DE₃-EN	AM-SI	MA	SA-A	E-DE-DE-EN	IM-TU-MU-UN-E-šE
am-si	ma₂	su	ed₃	ĝen	am-si	ma₂	su	ed₃	de₆
elephant	boat	to sink	to go down or up	to go	elephant	boat	to sink	to go down or up	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t6105.p2 (line(s) 6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ You go like an elephant to raise a sunken boat. } { (1 ms. has instead:) An elephant is led to a sunken boat to raise it. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary