ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GABA
Values: du₈, duḫ, gab, gaba

Proverbs: collection 4 (c.6.1.04), line c6104.A.4.9.11

^tum₉si-sa₂	tum₉	si-am₃	^tum₉u₁₈-lu	lu₂-bi	sig₁₀-ga-am₃
TUM₉-SI-SA₂	TUM₉	SI-AM₃	TUM₉-U₁₈-LU	LU₂-BI	SIG₁₀-GA-AM₃
si-sa₂	tum₉	si	ulu₃	lu₂	sig₁₀
north wind	wind	to fill	south wind (storm)	person	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6104.p9 (line(s) 11-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.2.4: VAT 21604 (+) 21605 Seg. B ll 8-13)The north wind is a satisfying wind; the south wind is harmful (?) to man. The east wind is a rain-bearing wind; the west wind is greater than those who live there. The east wind is a wind of prosperity, the friend of Naram-Suen.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary