ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ₃
Values: inana, muš₃, sed₆, suḫ₁₀, šuba₄

Proverbs: collection 3 (c.6.1.03), line c6103.A.3.148.271

zi	^den-ki	i₃-pad₃	tug₂-zu	e₂-a	ud	ba-ra-zal-e	^lu₂azlag₂-e-ne
ZI	DIĝIR-EN-KI	I₃-PAD₃	TUG₂-ZU	E₂-A	UD	BA-RA-ZAL-E	LU₂-AZLAG₂-E-NE
zi	en-ki	pad₃	tug₂	e₂	ud	zal	azlag₂
life (breath)	Enki (DN)	to find	garment	house(hold)	day(light)	to pass	fuller

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6103.p150 (line(s) 267-271) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.22: ll. 191-193, 6.1.28.27)"You should serve me" is typical of purification priests. Bowing over your hips is typical of leather-workers. To be stationed in all corners is typical of lukur women." I will be there with you" is typical of gardeners." I swear by Enki that your garments will take no time in this establishment" is typical of fullers.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary