ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.SU.LU.EŠ₂.GAR (KI.SU.LU.ŠE₃.NIG₂)
Values: ugnim

Proverbs: collection 2 + 6 (c.6.1.02), line c6102.A.2.99.163

gala-e	dumu-ni	a	ḫa-ba-an-da-ra-ra	dumu-na	a-a	ba-da-ze₂-eĝ₃
UŠ.KU-E	DUMU-NI	A	ḫA-BA-AN-DA-RA-RA	DUMU-NA	A-A	BA-DA-ZE₂-Eĝ₃
gala	dumu	a	ra	dumu	a	šum₂ (ES: ze₂-eĝ₃)
lament singer	child	water	to beat	child	water	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t6102.p103 (line(s) 163-164) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The lamentation priest { hurled his son into the water } { (1 ms. has instead:) gave his son to the water }: "May the city build like me! May the Land live like me!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary