ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.NE.MES.GA
Values: gilgameš_x

Proverbs: collection 2 + 6 (c.6.1.02), line c6102.A.2.59.102

ka₅-a-a	šag₄	ba-ab-si	ubur-bi	ubur	ama-bi	ga	ba-an-ḫad₂
KA₅-A-A	šAG₄	BA-AB-SI	UBUR-BI	UBUR	AMA-BI	GA	BA-AN-ḫAD₂
ka₅-a	šag₄	si	ubur	ubur	ama	ga	ḫad₂
fox	heart	to fill	breast	breast	mother	milk	to be dry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t6102.p61 (line(s) 102) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.2.1: Ni 3318 ll. 2-3) The vixen quenched her thirst but still her { teats } { (1 ms. has instead:) motherly teats } were dry of milk.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary