ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAD.AN.MUŠ₃
Values: nidba

Proverbs: collection 2 + 6 (c.6.1.02), line c6102.A.2.1.3

ki-ni	ki	lu-ub₂^sar	kud-da	ḫe₂-a
KI-NI	KI	LU-UB₂-SAR	KUD-DA	ḫE₂-A
ki	ki	lu-ub₂	kud	me
place	place	turnip	to cut	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6102.p1 (line(s) 1-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.07.1, 6.2.1: Ni 9824 Seg. A ll. 1-2, 6.2.3: UET 6/2 356 ll. 3-8)"In those places which have been destroyed, let more places be destroyed. And in those places which have not been destroyed, let a breach be made there. Let his place become like chopped-up turnips!" -- Their rituals were alienated. Where there were bonds, that place was destroyed. Their place in the universe was eradicated. -- You should not alienate their rituals! Where there are bonds, you should not destroy the place! You should not eradicate their place in the universe. You should not move the oxen from their places!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary