ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×BAD (GIGIR)
Values: gigir

Proverbs: collection 1 (c.6.1.01), line c6101.D.1.196.113

mussa	niĝ₂-DI	nu-un-zu-a	du₁₄	mu₂-mu₂	al-sig₁₀
SAL.UŠ.DI (MUNUS.UŠ.DI)	NIĝ₂-DI	NU-UN-ZU-A	LU₂&TIMES;NE	MU₂-MU₂	AL-SIG₁₀
mussa	niĝ₂-DI	zu	du₁₄	mu₂	sig₁₀
male relative-by-marriage	behaviour?	to know	discord	to grow	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6101.p183 (line(s) 111-113) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

A brewing (?) trough not previously tried is put to the test by means of salt. A mixing jar (?) not previously tried is put to the test by means of water. A son-in-law whose behaviour (?) is unknown is put to the test by means of quarrels.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary