ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.BI
Values: g̃išbun_x

Proverbs: collection 1 (c.6.1.01), line c6101.B.1.96.58

šag₄-ga	sig₁₀-ga	dumu	lugal-la-ka	šag₄-ga	sig₁₀-ga	dumu	lugal-la-me-en
šAG₄-GA	SIG₁₀-GA	DUMU	LUGAL-LA-KA	šAG₄-GA	SIG₁₀-GA	DUMU	LUGAL-LA-ME-EN
šag₄	sig₁₀	dumu	lugal	šag₄	sig₁₀	dumu	lugal
heart	to place	child	king	heart	to place	child	king

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t6101.p98 (line(s) 57-58) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.22: ll. 201-202) When the heart overflows, it is lamentable. { He who can keep it in his heart is a prince. } { (1 ms. has instead:) I am a prince who can keep it in the heart. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary