ETCSLglossingSignSignSign name: IM.DUGUD
Values: muru9
Proverbs: collection 1 (c.6.1.01), line c6101.B.1.79.33
aš2-egi4-aaš2-aba-ni-in-gi4aš2šugi4-a-ĝu10aš2mu-un-dug4
aš2gi4aš2gi4aš2šugi4aš2dug4
curseto returncurseto returncursehandto returncurseto say
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t6101.p81 (line(s) 32-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(cf. 6.1.26.a13) To a curse that is uttered, a curse is not reciprocated. { A curse which is reciprocated will be retaliated against with yet another curse. } { (1 ms. has instead:) The curse with which I would respond would cause another curse to be uttered. }
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford