ETCSLglossingSignSign name: ḪI׊E (BIR)
Values: bir, dubur, giriš

The heron and the turtle (c.5.9.2), line c592.A.56
niĝ2-bun2-našeg12udun-na-ke4du14ga-nammu-da-mu2
NIĝ2-KA×IM (BUN2)-NAšEG12U.MU (UDUN)-NA-KE4LU2×NEGA-NAMMU-DA-MU2
niĝ2-bun2-našeg12udundu14ga-nammu2
turtlebrick(work)ovendiscordmoreoverto grow
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t592.p6 (line(s) 48-59) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Then the quarrelsome turtle, he of the troublesome way, said: "I am going to pick a quarrel with the heron, the heron! I, the turtle, am going to pick a quarrel with the heron! I, whose eyes are snake's eyes, am going to pick a quarrel! I, whose mouth is a snake's mouth, am going to pick a quarrel! I, whose tongue is a snake's tongue, am going to pick a quarrel! I, whose bite is a puppy's bite, am going to pick a quarrel! With my slender hands and slender feet, I am going to pick a quarrel! I, the turtle -- an oven brick -- am going to pick a quarrel! I, who live in the vegetable gardens, am going to pick a quarrel! I, who like a digging tool spend my time in the mud, am going to pick a quarrel! I, an unwashed refuse-basket, am going to pick a quarrel!"
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford