ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG.TUR
Values: nemur_x

The heron and the turtle (c.5.9.2), line c592.A.47

urim₂^ki-ma	ab₂	lu	amar	lu-a	re	nunuz	ki	ba-ni-in-tag
ŠEŠ.ABGUNU (ŠEŠ.UNUG)-KI-MA	AB₂	LU	AMAR	LU-A	RE	NUNUZ	KI	BA-NI-IN-TAG
urim₂	ab₂	lu	amar	lu	re	nunuz	ki	tag
Urim (SN)	cow	to be abundant	calf	to be abundant	that	egg	place	to touch

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t592.p5 (line(s) 32-47) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The gift-giving bird made a plea; the heron entered the house of King Enki and spoke to him: "Give me …… a wide-open place to lay my eggs in." He gave her ……, and did …… for her. …… is indeed …… (1 line fragmentary)She laid eggs in the ……. She laid eggs in the wide reedbeds of Tutub. She laid eggs in the marshes of Kiritaba. She laid eggs in the adara thickets of Akšak. She laid eggs in Enki's interconnecting (?) lagoons. She laid eggs in the smaller lagoon, the lagoon of Eridug. She laid eggs in Enki's barbar reeds. She laid eggs in the little zi reeds of Urim. She laid eggs in Urim, where cows and calves abound.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary