ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GA₂×ME+EN (MEN)
Values: dan₂, men

The heron and the turtle (c.5.9.2), line c592.A.162

an	X	X	ur-saĝ	an	en	X	RI	a₂-še	im-keše₂-e
AN	X	X	UR-SAĝ	AN	EN	X	RI	A₂-šE	IM-KEšE₂-E
an	X	X	ur-saĝ	an	en	X	RI	a₂-še	keše₂
heaven	X	X	hero	heaven	lord	X	RI	now	to bind

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t592.p15 (line(s) 130-166) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The turtle called to the prince: "You are a prince! She ……. …… from fire. I am not a god; …… (1 line fragmentary) King Enki ……. You are a prince! She ……. My heart ……. You are a prince! She …… your word. My little one destroyed a wall ……; she ……. You are a prince! You are ……. …… brickwork. (16 lines missing) Your flax (?) is single (1 line unclear) Your …… is single; ……. …… the hero ……. Your seed is single ……. …… a tall tree. My strong copper ……. …… good semen ……"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary