ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×GIR₂ (KIŠI₈)
Values: kiši₈

The heron and the turtle (c.5.9.2), line c592.A.117

sug	zu₂	keše₂-da	^den-ki-ka₃-ke₄	(X)	u₃-mu-e-ĝar
SUG	ZU₂	KEšE₂-DA	DIĝIR-EN-KI-KA₃-KE₄	(X)	IGI.DIB (U₃)-MU-E-ĝAR
sug	zu₂	keše₂	en-ki	(X)	ĝar
marsh	tooth	to bind	Enki (DN)	(X)	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t592.p13 (line(s) 107-120) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The prince called to his minister, Isimud: "My minister, Isimud, my Sweet Name of Heaven!" "I stand at Enki's service! What is your wish?" "First …… is filtered on the left side, then a copper box is made, so that …… is covered. Then you tie ……, and you tie the top with string ……; then you …… with a piece of dough, and you irrigate the outer enclosure (?); and you put …… (?) Enki's interconnecting (?) lagoons. Then let him sit …… (1 line missing) (1 line fragmentary)"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary