ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TUM
Values: dum, eb₂, ib₂, tum

The home of the fish (c.5.9.1), line c591.C.15

ud	zal-zal-la	za-e	ugu-ĝu₁₀-uš	ĝa₂-nu
UD	ZAL-ZAL-LA	ZA-E	U.KA (UGU)-ĝU₁₀-Uš	ĝA₂-NU
ud	zal	za	ugu	ĝen
day(light)	to pass	you (sg.)	skull	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t591.p13 (line(s) 13-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

But you won't be dangling from their claws, you won't be snatched up by their feet! Time is pressing, my fish! Just you come to me! Time is pressing! Just you come to me! Nanše, the queen of the fishermen, will be delighted with you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary