ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TUM
Values: dum, eb₂, ib₂, tum

The home of the fish (c.5.9.1), line c591.A.49

gud-gin₇	tur₃-zu-še₃	saĝ	il₂-la-zu-ne
gud	tur₃	saĝ	il₂
bull	animal stall	head	to raise

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t591.p6 (line(s) 45-67) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Now, just …… like a bull to your cattle-pen! Enter for me, and Suen will be delighted with you! Now, just …… like a sheep to your sheepfold! Enter for me, and Dumuzid will be delighted with you! When you lift your head like a bull towards your cattle-pen, Lord Ašimbabbar Suen will be delighted with you! When you raise your head like a sheep in the sheepfold, Dumuzid the shepherd will be delighted with you! (15 lines fragmentary or missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary