ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TIL
Values: sumun, šumun, til

The home of the fish (c.5.9.1), line c591.A.42

ur-gin₇	ki	si-im-si-im	ak-zu-še₃	na-an-ga-ba-e-da-du-e	igi-zu	ki-ĝu₁₀-uš-še₃
UR-GIN₇	KI	SI-IM-SI-IM	AK-ZU-šE₃	NA-AN-GA-BA-E-DA-DU-E	IGI-ZU	KI-ĝU₁₀-Uš-šE₃
ur	ki	sim	ak	ĝen	igi	ki
dog	place	to sniff	to do	to go	eye	place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t591.p5 (line(s) 40-44) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

And may you not succeed in getting away: face towards me! And may you not succeed in getting away like a …… to your lair: face towards me! And may you not succeed in getting away like a dog to where you go sniffing: face towards me! And may you not succeed in getting away like a …… to where you ……: face towards me! And may you not succeed in getting away like a bull to your cattle-pen, like a sheep to your sheepfold: face towards me!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary