ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAL×LAL.LAGAB (LAL₂.LAGAB)
Values: nig̃in₅

A dog for Nintinuga (c.5.7.2), line c572.13

X-ga-DI	zi-pa-aĝ₂	u₃-mu-ni-X	X	a₂-sag₃	zi	ba-an-da-X
X-GA-DI	ZI-PA-Aĝ₂	IGI.DIB (U₃)-MU-NI-X	X	A₂-SAG₃	ZI	BA-AN-DA-X
DI	zi-pa-aĝ₂	X	X	a₂-sag₃	zi	X
DI	throat	X	X	Asag (DN)	life (breath)	X

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t572.p2 (line(s) 10-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lady, what I have fashioned I have named with the name Tuni-lu-sag, I call by the name ……. He will …… the throat, and the asag demon will be pacified (?). My …… will be uttered alongside your name. Your importance ……. I have named him with the name Tuni-lu-sag. May Nintinuga look after me during my life, and when I die may she provide me with clear water in the nether world.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary