ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.TUG₂.PAP.IGIgunu.NUN.ME.EZEN×KASKAL (NIN.PAB.SIG₇.NUN.ME.UBARA)
Values: ninkum

The three ox-drivers from Adab (c.5.6.5), line c565.14

gud	eš₂	ba-a-la₂-e	um-la₂	ab₂	a-sila₃-ĝar-ra-bi	um-sur-sur-ru	amar	^ĝišmar-ra	zu₂	bi₂-in-gub
gud	eš₂	la₂	la₂	ab₂	a-sila₃-ĝar-ra	sur	amar	mar	zu₂	gub
bull	rope	to hang	to hang	cow	afterbirth	to drip	calf	waggon	tooth	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t565.p3 (line(s) 14-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"First the ox, although tied with a leash (?), mounted the cow, and then she dropped her young, and the calf started to chew up (?) the waggon's load. Who does this calf belong to? Who can take the calf?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary