ETCSLglossingSignSign name: IŠ
Values: isiš, iš, iši, kuš7, kukkuš, saḫar
The farmer's instructions (c.5.6.3), line c563.99
zu2ĝiš-ba9-ra2-zukušla2-la2-biesir2ḫa-ra-ab-sub6-sub6
zu2ĝiš-ba9-ra2kušla2esir2sub6
tooththreshing sledgeskinto hangbitumento coat
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t563.p15 (line(s) 96-103) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Let your prepared threshing floor rest for a few days. When you open the threshing floor, smooth its surface (?). When you thresh, the teeth of your threshing sledge and its leather straps should be secured with bitumen. When you make the oxen trample the grain, your threshers should be strong. When your grain is spread on the ground, perform the rites of the grain not yet clean.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford