ETCSLglossingSignSign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a4, qum
The farmer's instructions (c.5.6.3), line c563.90
lu2šela2-la2-zu-ne30giĝ4ḫa-ra-an-ak-ak
lu2šela230giĝ4ak
personbarleyto hang30weight measureto do
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t563.p13 (line(s) 81-90) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Your daily work starts at daybreak. Gather your force of helpers and grain gatherers in sufficient number and lay down the sheaves. Your work should be carefully done. Although they have been having stale coarse flour, do not let anyone thresh for your new bread -- let the sheaves have a rest. The rites for the sheaves should be performed daily. When you transport your barley, your barley carriers should handle small amounts (?).
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford