ETCSLglossingSignSign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a4, qum
The farmer's instructions (c.5.6.3), line c563.42
ĝišapin-zuguḫa-ra-ab-dub2
apingudub2
plough(flax) threadto tremble
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t563.p8 (line(s) 41-45) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
When you have to work the field with the seeder-plough, your plough should be properly adjusted. Put a leather sealing on the kašu of your plough. Provide your beam with narrow pegs. Your boards should be spread. Make your furrows.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford